Beju Furtado

Beju Furtado

Beju Furtado

Wie kan je dat beju afpakken?Kuze ki ten furta-bu un beju?
Wie kan je dat van mij afnemen?Kuze ki ten txoma-bu di-meu?
Wie kan je in mijn hart stoppen?Kuze ki ten po-u na nha petu?
Wie kan je zo veel willen?Kuze ki ten si N kre-bu txeu?

Beju, de slimste is degene die steeltBeju más sabi é kel furtadu
Gesprekken vol en gefluisterdKonbérsu dósi i murmuradu
Geen moed om je aan te rakenKa ten koráji djobe-u di ladu
Dood verlangen is alleen maar een schaduwMata sodadi é so nbrasadu
Liefde van ver is geen liefdeAmor di lonji é ka di kónta
Liefde van dichtbij, liefde van vooraanAmor di pértu amor di frónta
Maar als het niet gebeurt, wordt het niet ontkendMa si kontisi ka ta negadu
Wat je wilt geloven, doet er niet toeKe t'óki kredu ka ta nportadu