Beju Furtado

Beju Furtado

Beju Furtado

Qu'est-ce qui t'a volé un beju ?Kuze ki ten furta-bu un beju?
Qu'est-ce qui t'appelle di-meu ?Kuze ki ten txoma-bu di-meu?
Qu'est-ce qui t'a mis dans mon cœur ?Kuze ki ten po-u na nha petu?
Qu'est-ce qui t'a fait croire que je t'aime ?Kuze ki ten si N kre-bu txeu?

Beju, le plus sage, c'est celui qui a été voléBeju más sabi é kel furtadu
Conversations douces et murmuresKonbérsu dósi i murmuradu
Pas de courage à côté de moiKa ten koráji djobe-u di ladu
La solitude est juste un fardeauMata sodadi é so nbrasadu
L'amour de loin n'est pas un conteAmor di lonji é ka di kónta
L'amour perdu, l'amour de faceAmor di pértu amor di frónta
Mais si ça arrive, ce n'est pas niéMa si kontisi ka ta negadu
Ce que tu crois, ça ne m'importe pas.Ke t'óki kredu ka ta nportadu