Eransa Di Manduku

Eransa de Manduku

Eransa Di Manduku

¡Olé, brazo de hierro, olé, pecho de bronce!Olé brasu di férru, olé petu di bronze
¡A! Xavier de Sidália, de fuerza y de coraje.A! Xavier di Sidália, di forsa i di koráxe
Valiente tiene su fama, grandioso tiene su orgullo.Balenti ten se fama, grandiozu ten subérba
Todo hijo parido ya quiere tener su gloria.Tudu fidju parida dja kre ten se gulória
Tío de don Fidel, fortuna que le da nombre.Tonton di nho Fidel, furtuna ki da-l nómi
Don Francisco de Arkanja, trabajo que le da honor.Nho Fransisku di Arkanja, trabadju ki da-l ónra

¡Olé, olé, olé, lelé!Olé olé olé, lelé
¡Olé, olé, olé, lelá!Olé olé olé, lelá

No hay tiempo sin viento,Ka ten béntu sen ténpu
No hay humo sin brasas.Ka ten fumu sen braza
No hay noche sin día,Ka ten noti sen dia
Mujer no es tan fea.Mudjer ka ten so feia
Ya quiero ver a la mulata de Santa Filomena,Dja N kre odja mulata di Santa Filuména
Para no quedarme en la cama vieja que no me aburre.Pa N fra-l ma arka bédju ka ta farta barata
Subí a la Montaña Grande, pasé por la Montaña Larga,N subi na Monti Grandi, N pasa na Monti Largu
Llegué a la Chada Furna a los pies de mi casita.N txiga na Txada Furna na pe di nha kretxeu
Ella me da una bajada verde de tontería Róki,El da-m baxinha berdi di txon di stansia Róki
Con el relajo de la cabra del pastor de Montaña Grande.Ku rakexon di kabra di pastor di Monti Grandi

¡Olé, olé, olé, lelé!Olé olé olé, lelé
¡Olé, olé, olé, lelá!Olé olé olé, lelá

Escribo en la noche, mi codo no me deja,N striba noti manxê, nha kodê ka dixa-m
Lo que pido, no me lo da.Kel ki N pidi, el ka da-m
Ten, ten, no hay, no hay.Ten, ten, ka ten, ka ten
Sin que sea propia rabia, pero fuerte poco sale.Sin gó ki e própi zanga, ma fórti poku sórti
En la casa de don Nhonho, termino con maróska.Na ka Nhonho di Dónu, N ta kaba ku maróska
Voy a ver al Doctor para que me haga un tarladu.N ta ba ka Dotorin pa ba fazê-m tarladu
Para cortar todo mal con anzuelo de brujería.Pa N korta tudu mal ku anzol di bruxaria
Oh, mi madrina luna, mi regreso me da bendición.O, nha madrinha lua, nha torna da-m benson
Como mi padre, mi madre, mi bien, mi regreso me abraza.Sima nha ba, nha xa-m, nha ben, nha torna atxa-m

¡Olé, olé, olé, lelé!Olé olé olé, lelé
¡Olé, olé, olé, lelá!Olé olé olé, lelá

Como don Digudjadu, relajado y tranquilo,Sima nho Digudjadu, laskadu i ralaxadu
Que nadie se asuste, que el muerto se revuelca.Ki nanse ta rasmunga, ki morê ta kramuxa
Soy yo quien es rey del mundo que viene a cimentar.É mi k'é rei di mundu ki ben pa simentera
En Piku o en Musteru, no me falta respeto.Na Piku o na Musteru, N ka fartadu ruspetu
Soy yo quien es Djarfogeru en sangre y en tutano.É mi ki é Djarfogeru na sangi i na tutanu
Eránsa de Manduku, de don Pedro Kardos.Eránsa di Manduku, di nho Pedru Kardos

¡Olé, olé, olé, lelé!Olé olé olé, lelé
¡Olé, olé, olé, lelá!Olé olé olé, lelá