A beira mar

A la orilla del mar

A beira mar

Por la ventana de la nostalgiaPela janela da saudade
Mirando el mar al atardecerOlhas o mar ao sol-poente
Y se va desvaneciendo, lentamenteE vai morrendo, longamente
En tu adiós crepuscularEm teu adeus crepuscular
La voz del marA voz do mar
Y entre la nebulosidadE dentre a nebulosidade
La luna en creciente pálidoA lua em pálido crescente
Parece a mi amorParece ao meu amor
Ausente, omnipresenteAusente, onipresente,
Una estrella verónica...Uma verônica estelar...
¡Oh! Mi amorOh! Meu amor
¡Oh! Mi dolor, ¡oh! anheloOh! Minha dor, oh! ânsia.
Del corazón rotoDo coração quebrado
En mil cárcelesEm mil carcérulas
Sacrificado, siempre es lo mismo en la constanciaSacrificado, é sempre o mesmo na constância
Floreciendo lágrimasFlorindo lágrimas
Llorando, perlasChorando, pérolas
¡Oh!, mi amorOh!, Meu amor
¡Oh!, mi vida en hostiaOh!, minha vida em hóstia
En la religión del corazón extasiadoNa religião do coração em êxtase
Mi dicha es, en este adiós crepuscularMinha ventura é, nesse adeus crepuscular
A la orilla del marÀ beira-mar
Poder sentir la vida y la muerte en tu miradaPoder sentir a vida e a morte em teu olhar
Por esta tarde azul y hermosaPor esta tarde azul e bela
Pasa en mi vida angustiadaPassa em minha vida angustiada
La silueta de una velaA silhueta de uma vela
Abandonada, ondeando en alta marAbandonada, a panejar em alto mar
Después de esa despedidaDepois daquela despedida
El mar solloza en mi vidaO mar soluça em minha vida
Y desde entonces, mi vida en despedidaE desde então, a minha vida em despedida
Es recordar y suspirar...É recordar e suspirar...
¡Oh!, mi amor, ¡oh!, mi vida en hostiaOh!, Meu amor! oh!, minha vida em hóstia
En la religión del corazón extasiadoNa religião do coração em êxtase
Mi dicha es, en este adiós crepuscular, a la orilla del marMinha ventura é, nesse adeus crepuscular, a beira-mar
Poder sentir la vida y la muerte en tu mirada.Poder sentir a vida e a morte em teu olhar.