Surullisiilauluja

Canciones tristes

Surullisiilauluja

Para mí, el cajón se llena de historias,Mulle, pöytälaatikko täyttynyt tarinoist,
Estas son mis marinadas angustias nocturnasTää on mun öiden angstisist marinoist
Derramadas con sangre del corazón,Vuodatettu sydänverellä,
No le hacen bien a nadieEi ne tee hyvää kellekää
No se puede sacar a los deprimidos de la cama,Ei saa masentuneita vuoteestaan,
Hacer que Cupido tome su flecha,Amoria tarttumaan nuoleensa,
Convertir a los ancianos en jóvenes de nuevo.Vanhusta nuoreks taas.
Esto no resuelve problemas, solo atrae hacia síSe ei poista ongelmii, vaan vetää puoleensa
Esto no es uno de esos, no son tontosTää ei oo yks niist, ei ollu tyhmii
Las estaciones del año ya son frías de por síVuodenajat meil on muutenki kylmii
Aunque los lamentos sigan de moda,Vaik valitusvirret pysyy muodissa,
No busco drama, solo hoyuelos sonrientes.En kaipaa draamaa vaan hymykuoppia.

No quiero, no quiero,Mä en tahdo, mä en tahdo,
No quiero escuchar canciones tristes hoy.Mä en tahdo tänää kuulla surullisiilauluja.

¿Cómo podríamos recuperarnos del invierno?Miten voitais talvesta toipua,
En la radio cantan sobre los abedules del más alláNe laulaa radioist tuonelan koivuista
Me aferro tanto a la gramática,Mä paan grammarin niin kii,
No pienso deprimirme por la espina del trabajoEn aio masentua ammatin piikkii
Así el cielo caiga sobre nosotrosTätä menoa taivaskin tippuu päälle
Deberíamos vestirnos de luto cuando te vea,Surkupukuun pitäis pukeutua ku sinut näkee,
Y eso es lo que pienso, lo sabemosJa se on musta, me tiedetään
Nos volvemos locos, ajustamos, qué hacemos con el alma,Sekoillaan, säädetään, mitä siel tehään,
No es nada cuando tienes que chillar,No ei niin mitään ku pitää piipittää,
Palabras que no cambian nada de nadaSanat jotka ei muuta mitään miksikään
Aunque los lamentos sigan en frecuencia,Vaik valitusvirret pysyy taajuuksil,
Con una sonrisa en tus labios gritamos sobre mi propia música.Hymy huules huudetaan omaa matskuuni.

No quiero, no quiero,Mä en tahdo, mä en tahdo,
No quiero escuchar canciones tristes hoy.Mä en tahdo tänää kuulla surullisiilauluja.

Brindemos por nosotros,Kipataan iso malja meille,
Por los que lo han dado todoKaikkensa antaneille
Dejemos de lado el vodka, el hacha y la nieveSkipataan kossu, kirves ja hanki
Quiero moverme, no conmoverme.Mä haluun liikkua, en liikuttua.

No quiero, no quiero,Mä en tahdo, mä en tahdo,
No quiero escuchar canciones tristes hoy.Mä en tahdo tänää kuulla surullisiilauluja.