Cancion de Buenos Aires

Lied von Buenos Aires

Cancion de Buenos Aires

Buenos Aires, als ich weit weg war,Buenos aires cuando lejos me vi,
Fand ich nur Trost,Sólo hallaba consuelo,
In den Tönen eines süßen Tangos,En las notas de un tango dulzón,
Der vom Bandoneon weinte.Que lloraba el bandoneón.

Buenos Aires, seufzend nach dir,Buenos aires suspirando por ti,
Unter der Sonne eines anderen Himmels,Bajo el sol de otro cielo,
Wie sehr weinte mein Herz,Cuanto lloró, mi corazón
Als ich dein nostalgisches Lied hörte:Escuchando tu nostálgica canción:

Schlimmes Lied, Lied von Buenos Aires,Canción maleva, canción de buenos aires
Es gibt etwas in deinem Inneren, das ich lebte und das bleibt,Hay algo en tus entrañas que vivi y que perdura,
Lied aus dem Hafen, Klage der Bitterkeit,Canción porteña lamento de amargura,
Lächeln der Hoffnung, Schluchzen der Leidenschaft.Sonrisa de esperanza, solloso de pasión.

Das ist der Tango, Lied von Buenos Aires,Ese es el tango canción de buenos aires
Geboren im Vorort, der in der ganzen Welt regiert,Nacida en el suburbio que reina en todo el mundo,
Das ist der Tango, den ich tief in mir trage,Este es el tango que llevo muy profundo
Eingraviert im tiefsten Inneren des kreolischen Herzens.Clavado en lo mas hondo del criollo corazón.

Buenos Aires, wo der Tango geboren wurde.Buenos aires donde el tango nació

Mein geliebtes Land,Tierra mia querida,
Ich möchte dir etwas anbietenYo quisera poderte ofrendar
Mit der Seele in einem Lied,Con al alma en un cantar,
Und ich bitte mein Schicksal um den Gefallen,Y le pido a mi destino el favor
Dass ich am Ende meines LebensQue si al fin de mi vida
Das Weinen des Bandoneons höre,Oiga el llorar del bandoneón
Das seine nostalgische Melodie anstimmt:Entonando su nostálgica canción:

Schlimmes Lied, Lied von Buenos Aires,Canción maleva, canción de buenos aires
Es gibt etwas in deinem Inneren, das ich lebte und das bleibt,Hay algo en tus entrañas que vivi y que perdura,
Lied aus dem Hafen, Klage der Bitterkeit,Canción porteña lamento de amargura,
Lächeln der Hoffnung, Schluchzen der Leidenschaft.Sonrisa de esperanza, solloso de pasión.