Cancion de Buenos Aires

Lied van Buenos Aires

Cancion de Buenos Aires

Buenos Aires, toen ik ver weg was,Buenos aires cuando lejos me vi,
Vond ik alleen troost,Sólo hallaba consuelo,
In de noten van een zoete tango,En las notas de un tango dulzón,
Die het bandoneon deed huilen.Que lloraba el bandoneón.

Buenos Aires, zuchtend om jou,Buenos aires suspirando por ti,
Onder de zon van een andere lucht,Bajo el sol de otro cielo,
Hoeveel heeft mijn hart gehuild,Cuanto lloró, mi corazón
Luisterend naar jouw nostalgische lied:Escuchando tu nostálgica canción:

Kwaadaardig lied, lied van Buenos Aires,Canción maleva, canción de buenos aires
Er is iets in jouw ingewanden dat ik heb geleefd en dat blijft,Hay algo en tus entrañas que vivi y que perdura,
Portugees lied, klaagzang van bitterheid,Canción porteña lamento de amargura,
Glimlach van hoop, snik van passie.Sonrisa de esperanza, solloso de pasión.

Dat is de tango, lied van Buenos Aires,Ese es el tango canción de buenos aires
Geboren in de buitenwijken die de wereld regeert,Nacida en el suburbio que reina en todo el mundo,
Dit is de tango die ik diep van binnen draag,Este es el tango que llevo muy profundo
Diep geworteld in het criollo hart.Clavado en lo mas hondo del criollo corazón.

Buenos Aires, waar de tango is geboren.Buenos aires donde el tango nació

Mijn geliefde land,Tierra mia querida,
Ik zou je willen offerenYo quisera poderte ofrendar
Met mijn ziel in een lied,Con al alma en un cantar,
En ik vraag mijn lot om de gunstY le pido a mi destino el favor
Dat als het einde van mijn leven komt,Que si al fin de mi vida
Ik het huilen van het bandoneon hoor,Oiga el llorar del bandoneón
Die zijn nostalgische lied zingt:Entonando su nostálgica canción:

Kwaadaardig lied, lied van Buenos Aires,Canción maleva, canción de buenos aires
Er is iets in jouw ingewanden dat ik heb geleefd en dat blijft,Hay algo en tus entrañas que vivi y que perdura,
Portugees lied, klaagzang van bitterheid,Canción porteña lamento de amargura,
Glimlach van hoop, snik van passie.Sonrisa de esperanza, solloso de pasión.