Cancion de Buenos Aires

Chanson de Buenos Aires

Cancion de Buenos Aires

Buenos Aires, quand je me suis senti loin,Buenos aires cuando lejos me vi,
Je ne trouvais que du réconfort,Sólo hallaba consuelo,
Dans les notes d'un tango doux,En las notas de un tango dulzón,
Que pleurait le bandonéon.Que lloraba el bandoneón.

Buenos Aires, soupirant pour toi,Buenos aires suspirando por ti,
Sous le soleil d'un autre ciel,Bajo el sol de otro cielo,
Combien j'ai pleuré, mon cœurCuanto lloró, mi corazón
Écoutant ta chanson nostalgique :Escuchando tu nostálgica canción:

Chanson maléfique, chanson de Buenos Aires,Canción maleva, canción de buenos aires
Il y a quelque chose dans tes entrailles que j'ai vécu et qui perdure,Hay algo en tus entrañas que vivi y que perdura,
Chanson portuaire, lamentation d'amertume,Canción porteña lamento de amargura,
Sourire d'espoir, sanglots de passion.Sonrisa de esperanza, solloso de pasión.

C'est le tango, chanson de Buenos Aires,Ese es el tango canción de buenos aires
Née dans la banlieue qui règne dans le monde entier,Nacida en el suburbio que reina en todo el mundo,
C'est le tango que je porte très profondément,Este es el tango que llevo muy profundo
Enfoncé au plus profond du cœur créole.Clavado en lo mas hondo del criollo corazón.

Buenos Aires, où le tango est né.Buenos aires donde el tango nació

Ma terre chérie,Tierra mia querida,
Je voudrais pouvoir t'offrirYo quisera poderte ofrendar
Avec mon âme dans un chant,Con al alma en un cantar,
Et je demande à mon destin la faveurY le pido a mi destino el favor
Que si à la fin de ma vieQue si al fin de mi vida
J'entends le pleur du bandonéonOiga el llorar del bandoneón
Entonnant sa chanson nostalgique :Entonando su nostálgica canción:

Chanson maléfique, chanson de Buenos Aires,Canción maleva, canción de buenos aires
Il y a quelque chose dans tes entrailles que j'ai vécu et qui perdure,Hay algo en tus entrañas que vivi y que perdura,
Chanson portuaire, lamentation d'amertume,Canción porteña lamento de amargura,
Sourire d'espoir, sanglots de passion.Sonrisa de esperanza, solloso de pasión.