Kleiner Junge aus Bachín

Chiquilín de Bachín

Nachts, schmutzige GesichterPor las noches, caras sucias
Kleiner Engel in JeansDe angelito con bluyín
Rosen an den Tischen verkaufenVende rosas en las mesas
Von Bachíns BowlingbahnDel boliche de Bachín

Wenn der Mond scheintSi la Luna brilla
Auf dem GrillSobre la parilla
Iss Mond- und RußbrotCome Luna y pan de hollín

Jeden Tag in ihrer TraurigkeitCada día en su tristeza
Das will nicht anbrechenQue no quiere amanecer
Er weckt ihn früh am 6. JanuarLo madruga un seis de enero
Mit dem umgedrehten SternCon la estrella del revés
Und drei KatzenkönigeY tres reyes gatos
Sie stehlen deine SchuheRoban sus zapatos
Einer ist links und der andere auch!Uno izquierdo y el otro ¡también!

Kleiner JungeChiquilín
Schenk mir einen Blumenstrauß StimmeDame un ramo de voz
So gehe ich auf VerkaufstourAsí salgo a vender
Meine aufblühende SchamMis vergüenzas en flor
Baleame mit drei RosenBaleame con tres rosas
Lass sie leiden, weilQue duelan a cuenta
Aus dem Hunger, dass ich dich nicht verstanden habeDel hambre que no te entendí
Kleiner JungeChiquilín

Wenn die Sonne über den Kindern untergehtCuando el Sol pone a los pibes
LernschürzenDelantales de aprender
Er lernt, wie viel NullÉl aprende cuánto cero
Er musste es noch wissenLe quedaba por saber
Und er schaut seine Mutter anY a su madre mira
Yira que te yiraYira que te yira
Aber sie will sie nicht sehenPero no la quiere ver

Jeden Morgen, im MüllCada aurora, en la basura
Mit einem Laib Brot und einer NudelCon un pan y un tallarín
Es wird ein kleines Fass hergestelltSe fabrica un barrilete
Er wollte gehen, und doch ist er immer noch da!Para irse ¡y sigue aquí!
Er ist ein seltsamer MannEs un hombre extraño
tausend Jahre altes KindNiño de mil años
Im Inneren verheddert sich die SchnurQue por dentro le enreda el piolín

Kleiner JungeChiquilín
Schenk mir einen Blumenstrauß StimmeDame un ramo de voz
So gehe ich auf VerkaufstourAsí salgo a vender
Meine aufblühende SchamMis vergüenzas en flor
Baleame mit drei RosenBaleame con tres rosas
Lass sie leiden, weilQue duelan a cuenta
Aus dem Hunger, dass ich dich nicht verstanden habeDel hambre que no te entendí
Kleiner JungeChiquilín