Chiquilín de Bachín

Jongen van Bachín

Chiquilín de Bachín

"'s Nachts, vuile gezichtenPor las noches, caras sucias
van een engeltje in spijkerbroek,de angelito con bluyín,
verkoopt hij rozen op de tafelsvende rosas en las mesas
van de kroeg van Bachín.del boliche de Bachín.

Als de maan straaltSi la luna brilla
over de grill,sobre la parilla,
eet hij maan en brood van roet.come luna y pan de hollín.

Elke dag in zijn verdrietCada día en su tristeza
waar hij niet wil opstaan,que no quiere amanecer,
wordt hij vroeg wakker op zes januarilo madruga un seis de enero
met de ster ondersteboven,con la estrella del revés,
en drie kattenkoningeny tres reyes gatos
stelen zijn schoenen,roban sus zapatos,
eentje links en de ander ook!uno izquierdo y el otro ¡también!

Jongen,Chiquilín,
geef me een bosje stem,dame un ramo de voz,
zo kan ik mijnasí salgo a vender
schaamte in bloei verkopen,mis vergüenzas en flor,
behandel me met drie rozenbaleame con tres rosas
die pijn doenque duelan a cuenta
van de honger die ik niet begreep,del hambre que no te entendí,
Jongen.Chiquilín.

Wanneer de zon de kinderenCuando el sol pone a los pibes
schorten van leren geeft,delantales de aprender,
leert hij hoeveel nulél aprende cuánto cero
hij nog moest weten.le quedaba por saber.
En naar zijn moeder kijkt,Y a su madre mira,
ronddraaiend en draaiend,yira que te yira,
maar hij wil haar niet zien.pero no la quiere ver.

Elke dag, in de vuilnis,Cada día, en la basura,
met een brood en een noedel,con un pan y un tallarín,
maakt hij een vliegerse fabrica un barrilete
om weg te gaan, maar hij blijft hier!para irse ¡y sigue aquí!
Hij is een vreemde man,Es un hombre extraño,
kind van duizend jaar,niño de mil años,
met een draad die hem van binnen verstrikt.que por dentro le enreda el piolín.

Jongen,Chiquilín,
geef me een bosje stem,dame un ramo de voz,
zo kan ik mijnasí salgo a vender
schaamte in bloei verkopen.mis vergüenzas en flor.
Behandel me met drie rozenBaleame con tres rosas
die pijn doenque duelan a cuenta
van de honger die ik niet begreep,del hambre que no te entendí,
Jongen."Chiquilín