The Other Half

Die andere Hälfte

The Other Half

Ich durfte nie der Held seinNever got to play the hero
Nie der Prinz seinNever got to be the prince
Ich will der Starke seinI wanna be the strong one
Will der Große seinWanna be the tall one
Doch sie hielten mich kleinBut they kept me small
Sagten, ich soll aufhörenTold me to quit

Alle Kinder auf dem BürgersteigAll the kids out on the sidewalk
Haben entschieden, wer gewinnen sollThey’ve decided who should win
Ich bin nie auf der richtigen SeiteI'm never on the right side
Immer auf der falschen SeiteAlways on the wrong side
Alles, was ich wollte, war einfach dazuzugehörenAll I wanted was to just fit in

Wünschte, ich könnte mich äußernWish I could speak out
Und wüsste, dass man mir glaubtAnd know that I'm believed
Kann ich stolz seinCan I be proud
Ohne mich zu entschuldigen?With no apology
Will herausschreienWanna scream out
Doch sie versuchen, mich zum Schweigen zu bringenBut they try to silence

Kannst du ein bisschen Platz machen?Can you make a little room?
Kannst du ein wenig Raum teilen?Can you share a little space?
Für die andere Hälfte der MenschheitFor the other half of the human race
Wir verlangen nicht die WeltWe’re not asking for the world
Versuchen nicht, deinen Platz einzunehmenNot trying to take your place
Aber wir gehen nicht zurück zu deinen guten alten ZeitenBut we’re not going back to your good old days

OhOh
Nein, wir gehen nicht zurück zu deinen guten alten ZeitenNo we’re not going back to your good old days

Alle Anzugträger am TischAll the suits around the table
Sagen, ich kann nicht mit ihnen sitzenSay that I can’t sit with them
Ich bin die Leiter hochgeklettertBeen climbing up their ladder
Sie tun so, als wäre ich unwichtigThey act like I don’t matter
Warum zur Hölle will ich dazupassen?So why the hell do I want to fit in?

Ich werde mich äußernI'm gonna speak out
Sicherstellen, dass man mir glaubtMake sure that I'm believed
Werde stolz seinGonna be proud
Keine Entschuldigung gebenGive no apology
Während ich herausschreieWhile I scream out
Lass ich mich nicht zum Schweigen bringenI won’t let them silence me

Kannst du ein bisschen Platz machen?Can you make a little room?
Kannst du ein wenig Raum teilen?Can you share a little space?
Für die andere Hälfte der MenschheitFor the other half of the human race
Wir verlangen nicht die WeltWe’re not asking for the world
Versuchen nicht, deinen Platz einzunehmenNot trying to take your place
Aber wir gehen nicht zurück zu deinen guten alten ZeitenBut we’re not going back to your good old days

Sitz still, sag jaSit still say yes
Kann mich in diesem Kleid nicht bewegenCan’t move in this dress
Mach, was sie sagenDo what they say
(Ich bin immer noch hier)(I'm still here)
Ich habe genugI’ve had enough
Von deinem JungsclubOf your boys club
Ich sage, die Zeit ist umI call time’s up

Kannst du ein bisschen Platz machen?Can you make a little room?
Kannst du ein wenig Raum teilen?Can you share a little space?
Für die andere Hälfte der MenschheitFor the other half of the human race
Wir verlangen nicht die WeltWe’re not asking for the world
Versuchen nicht, deinen Platz einzunehmenNot trying to take your place
Aber wir gehen nicht zurück zu deinen guten alten ZeitenBut we’re not going back to your good old days