Fattig Bonddräng

Pobre peón de campo

Fattig Bonddräng

Soy un pobre peón de campo, pero sigo adelante.Jag är fattig bonddräng, men jag lever ändå.
Los días van y vienen, mientras trabajo duro.Dagar går och kommer, medan jag knogar på.
Arando, sembrando y arando, limpiando, cavando y cargando.Harvar, sår och plöjer, mockar, gräver och bär.
Caminando detrás de mis bueyes, gritando, silbando y jurando.Går bak mina oxar, hojtar visslar och svär.

Soy un pobre peón de campo, y masticando mi tabaco.Jag är fattig bonddräng, och jag tuggar mitt snus.
Y cuando llega el sábado, quiero embriagarme.Och när lörda'n kommer, vill jag ta mig ett rus.
Luego, cuando me animo, quiero pelear y luchar.Sen, när jag blitt livad vill jag tampas och slåss.
También quiero descansar con una chica, por supuesto.Vila hos en flicka vill jag också, förstås.

Luego, llega el domingo, y nuestro cura quiere,Sen, så kommer sönda'n, och då vill våran präst,
que vaya a la iglesia, pero en su mayoría duermo.att jag ska i kyrkan, men då sover jag mest.
El cura puede dormir todo el lunes, peroPrästen kan väl sova hela måndagen men,
para un pobre peón de campo, el trabajo comienza de nuevo.för en fattig bonddräng, börjar knoget igen.

Así pasa toda la semana, todos los días y años.Så går hela veckan, alla dagar och år.
Voy con mi guadaña, y arando y sembrando.Jag går med min lie, och jag plöjer och sår.
Guío mis bueyes y empilo mi heno.Jag kör mina oxar och jag hässjar mitt hö.
Arando, sudando y esclavizándome, y al final moriré.Harvar, gnor och trälar, och till sist ska jag dö.

Estoy allí, pobre peón de campo junto a la puerta del Cielo.Står där, fattig bonddräng invid Himmelens port.
Un poco asustado y triste por los pecados que he cometido.Lite rädd och ledsen för de synder jag gjort.
No se debe beber, andar con chicas y pelear.Man ska inte supa, hålls med flickor och slåss.
El Señor, Dios en el Cielo, seguramente está descontento.Herren, Gud i Himlen, är väl missnöjd förstås.

Pero entonces dice el Señor: Pobre peón de campo, acércate.Men, då säger Herren: Fattig bonddräng, kom hit.
He visto tu esfuerzo y tu eterno trabajo.Jag har sett din strävan och ditt eviga slit.
Por eso, pobre peón de campo, eres bienvenido aquí.Därför, fattig bonddräng, är Du välkommen här.
Por eso, pobre peón de campo, estarás conmigo.Därför, fattig bonddräng, skall Du vara mig när.

Oh, yo, pobre peón de campo, me quedo quieto ante Dios.Åh, jag, fattig bonddräng står så still inför Gud.
Y luego me viste con la túnica más blanca.Och sen klär han på mig den mest snövita skrud.
Ahora tú, dice el Señor, tu trabajo ha terminado.Nu Du, säger Herren, är ditt arbete slut.
Ahora tú, pobre peón de campo, ahora puedes descansar.Nu Du, fattig bonddräng, nu får Du vila ut.