Alleen is maar alleen

Solo es simplemente solo

Alleen is maar alleen

Él camina por los canales de la oscura ÁmsterdamHij loopt langs de grachten van donker Amsterdam
Sin nadie con quien hablar, ha sido abandonado por tantosGeen mens om mee te praten, hij heeft zoveel verlaten
Y no va a ningún lado, solo es simplemente soloEn hij gaat nergens heen, alleen is maar alleen

Él deambula por la antigua plaza, la torre marca la mitad de la horaHij slentert over 't oude plein, de toren slaat het halve uur
Y a lo lejos atrae la apariencia, de la luz roja de la aventuraEn in de verte lokt de schijn, van 't rode licht van avontuur
Una chica lo llama, entra, y él se detiene, mira por un momentoEen meisje wenkt hem, kom er in, en hij blijft staan, kijkt even op
Luego sigue su camino, no tiene interés en su cabeza calculadoraDan loopt hij door, hij heeft geen zin, in haar berekenende kop
Aun así vacila frente a cada ventana, una mujer puede ser hermosa en esta luzToch aarzelt hij bij elke ruit, een vrouw kan mooi zijn in dit licht
Aun así no elige a la más hermosa, sino a una con un rostro amableToch zoekt hij niet de mooiste uit, maar eentje met een lief gezicht
Ella se parece a ellaZe lijkt op haar

No recibe amor por su dinero, pero sí la apariencia de un momentoHij krijgt geen liefde voor zijn geld, maar wel de schijn van een moment
De ternura, que cuenta doble, cuando siempre estás soloVan tederheid, dat dubbel telt, wanneer je altijd eenzaam bent
Y ella es real y desnuda y cálida, susurra: cariño, ven quédateEn ze is echt en naakt en warm, ze fluistert: lieverd, kom blijf
Él acaricia el hueco de su brazo, y busca refugio en su cuerpoHij streelt de holte van haar arm, en zoekt beschutting van haar lijf
Por un instante, con los ojos cerrados, cree estar de nuevo con ellaHeel even, met zijn ogen dicht, denkt hij weer terug te zijn bij haar
Luego mira: una cara extraña, no es realDan kijkt hij op: een vreemd gezicht, het is niet waar

El cielo se vuelve azul como porcelana, la última luz roja se apagaDe lucht wordt blauw als porcelein, het laatste rode licht gaat uit
Al sonar del primer tren cuando ella cierra la puerta tras élBij 't fluiten van de eerste trein als ze de deur achter hem sluit
Él se queda en el silencioso canal, aturdido y confundidoDaar staat hij op de stille gracht, verdwaasd en suf en dichtgeklapt
Y sin la protección de la noche se siente vulnerable y atrapadoEn zonder dekking van de nacht voelt hij zich weerloos en betrapt
Luego sigue caminando y dobla una esquina, no sabe hacia dóndeDan loopt hij verder en hij gaat een hoek om, hij weet niet waarheen
Por otra calle silenciosa y se siente aún más soloDoor weer een andere stille straat en voelt zich nou meer alleen
Y sin ellaEn zonder haar

Él camina por los canales de la oscura ÁmsterdamHij loopt langs de grachten van donker Amsterdam
Sin nadie con quien hablar, ha sido abandonado por tantosGeen mens om mee te praten, hij heeft zoveel verlaten
Y no va a ningún lado, solo es simplemente soloEn hij gaat nergens heen, alleen is maar alleen