De Gulden Hoorn

El Cuerno Dorado

De Gulden Hoorn

Hubo una vez un barco del Cuarto del NorteEr was ereis een scheepje van het Noorderkwartier
Llamado 'El Cuerno Dorado', que navegaba tan lejos de aquíGenaamd 'De Gulden Hoorn', dat voer zo ver van hier
Pero un corsario de Dunkerque la tuvo en la miraMaar een Duinkerker kaper kreeg haar in 't vizier
Allí cerca de las tierras bajas, allí en la costa del Mar del NorteDaar bij de lage landen, daar bij het Noordzeestrand

Era el más joven de los marineros que le dijo al capitánHet was het jongste maatje dat tot den schipper zei
'¿Qué me darás, qué me ofrecerás?"Wat zult gij aan mij schenken, wat schenkt gij er mij
Cuando quiera nadar junto al corsarioWanneer ik wil gaan zwemmen den Duinkerker langszij
Allí cerca de las tierras bajas, allí en la costa del Mar del Norte'Daar bij de lage landen, daar bij het Noordzeestrand"

'Tengo tres cofres de plata y oro en mi camarote"Ik heb drie kisten zilver en goud in mijn kajuit
Y también a mi hija menor, te la entrego como esposaEn ook mijn jongste dochterken, die krijgt gij er tot bruid
Cuando quieras nadar y salvar nuestro barcoWanneer gij wilt gaan zwemmen en redden onze schuit
Allí cerca de las tierras bajas, allí en la costa del Mar del Norte'Daar bij de lage landen, daar bij het Noordzeestrand"

El joven marinero se quitó la ropa, saltó de inmediato al mar't Jongmaatje toog zijn kleren uit, sprong dalijk toen in zee
Tomó consigo una alabarda afiladaEen scherpgeslepen avegaar, die nam hij met zich mee
Para hundir al corsario de Dunkerque en el marOm de Duinkerker kaper te doen zinken in de zee
Allí cerca de las tierras bajas, allí en la costa del Mar del NorteDaar bij de lage landen, daar bij het Noordzeestrand

Los corsarios bebieron aguardiente, brindaron por el botínDe kapers dronken brandewijn, ze dronken op de buit
Echaron los dados y ninguno se dio cuentaZe wierpen er een teerling en geen van hen keek uit
Y veinticuatro agujeros hizo el marinero en su barcoEn vierentwintig gaten boorde 't maatje in hun schuit
Allí cerca de las tierras bajas, allí en la costa del Mar del NorteDaar bij de lage landen, daar bij het Noordzeestrand

El joven marinero estaba tan cansado y la marea lo arrastraba't Jongmaatje was zo moe en de eb die zoog hem mee
Hasta 'El Cuerno Dorado' nadó a través del mar agitadoAl naar 'De Gulden Hoorn' zwom hij door de hoge zee
Y el corsario de Dunkerque, yacía ya abajoEn de Duinkerker kaper, die lag er al benee
Allí cerca de las tierras bajas, allí en la costa del Mar del NorteDaar bij de lage landen, daar bij het Noordzeestrand

El capitán prefirió no cumplir su palabraDe schipper hield zich liever niet aan zijn dure woord
Lo dejó en las olas y no lo recogió a bordoHij liet hem in de golven en nam hem niet aan boord
Actuó como si nunca hubiera dicho nada ni escuchado nadaHij deed als had hij nimmer iets gezegd of iets gehoord
Allí cerca de las tierras bajas, allí en la costa del Mar del NorteDaar bij de lage landen, daar bij het Noordzeestrand

'Oh capitán, haré lo mismo que hice con el corsario"O schipper, ik zal doen als ik bij de kaper dee
Tomé una alabarda afilada conmigoEen scherpgeslepen avegaar, die nam ik met mij mee
Entonces 'El Cuerno Dorado' se hundirá en el profundo marDan zinkt 'De Gulden Hoorn' al in de diepe zee
Allí cerca de las tierras bajas, allí en la costa del Mar del Norte'Daar bij de lage landen, daar bij het Noordzeestrand"

Entonces llegó nuestro Condestable, un viejo marineroToen kwam er onze Konstabel, een oude varensgast
Que agarró al malvado capitán por los hombrosDie greep de boze schipper al bij zijn schouders vast
'Te haremos colgar en el gran mástil'"Wij zullen u doen hangen al aan de grote mast
Allí cerca de las tierras bajas, allí en la costa del Mar del Norte'Daar bij de lage landen, daar bij het Noordzeestrand"

Sacaron al marinero inmediatamente del aguaZe haalden toen het maatje terstond het water uit
Recibió oro y plata y se convirtió en capitán del barcoHij kreeg goud en zilver en werd schipper van de schuit
Y también a la hija menor, la tomó como esposaEn ook de jongste dochter, die kreeg hij tot zijn bruid
Allí cerca de las tierras bajas, allí en la costa del Mar del NorteDaar bij de lage landen, daar voor het Noordzeestran