De nacht

La noche

De nacht

's Noche, en las calles, se encienden las luces's Avonds, in de straten, gaan de lichten aan
Y poco después la gente saleEn even later gaan de mensen uit
Rápidamente hacia algún lugar, rápidamente desde algún lugarSnel ergens naartoe, snel ergens vandaan
La felicidad siempre está delante de ellos't Geluk ligt altijd ergens voor ze uit
Buscando en vano una escapatoria y sin saber dóndeVergeefs een uitvlucht zoekend en niet weten waar
Ir a tomar algo en la esquinaEven iets gaan drinken op de hoek
Riendo un poco en vano, tocándose mutuamenteVergeefs een beetje lachen, zitten voelen aan elkaar
Como ciegos buscando a un semejanteAls blinden naar een soortgenoot op zoek

Estribillo:refrain:
Ven, vaga conmigo por la nocheKom, zwerf met mij door de nacht
Ven, baila conmigo por la nocheKom, dans met mij door de nacht
Como una polilla hacia una llamaAls een mot om een vlam
Estoy tan solo y perdido en la nocheIk ben zo alleen en verdwaald in de nacht
Una chica llorando con una máscara que sonríeEen meisje dat huilt met een masker dat lacht

Por la noche la ciudad se desborda, con un corazón sangrante's Avonds laat de stad in hollen, met een bloedend hart
Y sabiendo que no ganarás nada con esoEn weten dat je daar toch niets mee wint
Pero en casa, estás solo, desesperado y confundidoMaar thuis, dan ben je eenzaam, wanhopig en verward
Huyes afuera cuando la noche comienzaJe vlucht naar buiten als de nacht begint
Buscando en vano jugar un rato en una máquina de pinballVergeefs een tijdje prutsen aan een flipperautomaat
Perdiendo más dinero del que quieresMeer geld kwijtraken dan je wilt
Intentas seguir la bola pero siempre llegas tardeJe probeert de bal te volgen maar steeds ben je te laat
Y poco después te descontrolasEn even later sta je zelf op tilt

Estribillorefrain

Prometerte a ti mismo no volver a ir con ese chicoJezelf beloven niet meer met die jongen mee te gaan
Porque lo que piensas y sientes, a él le da igualWant, wat jij denkt en voelt, dat laat hem koud
Y por la mañana te vas de su lado con arrepentimientoEn 's morgens ga je toch weer met spijt bij hem vandaan
Esperas que al menos se calleJe hoopt dat 'ie dan z'n mond maar houdt
Olvidar, aún tercamente sigues afuera, debes ir a la camaVergeten, toch nog koppig sta je toch nog buiten, moet naar bed
Mirando hacia arriba en la plazaJe kijkt naar boven op 't plein
La torre atrapa la primera luz, vuelves a tu apartamentoDe toren vangt het eerste licht, je gaat weer naar je flat
Quizás mañana sea mejorMisschien zal het morgen beter zijn

Estribillorefrain