De razende bol

El furioso bol

De razende bol

afuera de Den Helder se encuentra el furioso bolaarbuiten voor Den Helder daar ligt de razende bol
Allí yace el mar tan triste lleno de tantos naufragiosDaar ligt de zee zo droevig met zoveel wrakken vol
Y fue en el setenta y cuatro en marzo de ese añoEn het was in vierenzeventig in maart al van dat jaar
Cuando por descuido un velero estuvo en peligroToen raakte door onachtzaamheid daar een zeiljacht in gevaar
Los hombres del bote de rescate están listos día y nocheDe mannen van de reddingboot staan klaar bij dag en nacht
Incluso para ayudar en la necesidad de un barco tan tontoOok voor het helpen in de nood van zo'n onozel jacht
Y enseguida Suzanne partió con el Christiaan HuygensEn terstond voerde Suzanne toen met de Christiaan Huygens uit
Donde el oleaje ruge desde el norte con toda su fuerzaWaar de branding raast van de noorder haaks met volle kracht vooruit

Y el Christiaan Huygens volcó y el oleaje la arrastróEn de Christiaan Huygens sloeg daar om en de branding zoog haar mee
Y dos hombres del bote de rescate quedaron en el marEn twee man van de reddingboot zijn gebleven in de zee
Y no fue por un pescador o un barco de carga en apurosEn het was niet voor een visserman of een vrachtschip in de nood
Sino por el capricho de un rico idiota que dos hombres encontraron la muerteMaar voor 't plezier van een rijke mof vonden twee man daar de dood
Y al terrateniente le gusta jugar a ser capitán y buscar romanticismo en el marEn de landrat speelt graag schipper en zoekt romantiek op zee
Pero olvida que cuando juega con su vidaMaar vergeet als ie met zijn leven speelt
El mar no juega el juegoDe zee speelt speelt het spel niet mee
Afuera de Den Helder se encuentra el furioso bolDaarbuiten voor Den Helder daar ligt de razende bol