De scholen haring

De scholen haring

De scholen haring

Oh, fue una revelación para míO, het was voor mij een openbaring
Ver por primera vez el gran marVoor het eerst de grote zee te zien
Cuando de niña fui a quedarme con mi tíoToen ik als klein meisje bij mijn oom logeren ging
Un veterano de la pesca de arenqueEen oudgediende van de visserij ter haring

Oh, el día era rubio y el cielo azulO, de dag was blond en de hemel blauw
En una duna me quedé mirando al marOp een duin stond ik naar de zee te staren
Y agarré la mano de mi tío cuando suavemente contabaEn ik greep ooms hand toen hij zacht vertelde
Sobre su juventud y las escuelas de arenqueVan zijn jeugd en van de scholen haring

Cómo por primera vez, a los quince añosHoe hij voor het eerst, vijftien jaren oud
Aún un novato y sin experienciaNog een broekie en dus geen ervaring
En el Katwijk 20 salió de IJmuidenOp de Katwijk 20 uitvoer uit IJmuiden
Para pescar en las escuelas de arenqueOm te vissen op de scholen haring

Nunca estuvo tan enfermo como en ese primer viajeNooit was hij zo ziek als die eerste reis
Hasta que de la desesperación se sosteníaTot hij van ellende aan elkaar hing
Si se quejaba, también podía recibir patadasAls hij klaagde kon hij ook nog schoppen krijgen
Porque lo importante eran las escuelas de arenqueWant wat telde, waren scholen haring

Todo iba a toda máquina, con una velaAlles ging op stoom, met een zeiltje bij
Y el mar apenas se calmabaEn de zee kwam nauwelijks tot bedaring
Desde el Banco Dogger hasta los bancos de VlaarderVan de Doggersbank tot de Vlaardergronden
Donde buscaban las escuelas de arenqueWaar ze zochten naar de scholen haring

Fue una época dura, pero poco a poco't Was een harde tijd, maar zo langzaamaan
Se fue acostumbrando y adquiriendo experienciaWerd hij meer gewend en kreeg ervaring
Y aprendió a dormir de pie en sus piernasEn hij leerde staande op zijn benen slapen
Y soñaba con las escuelas de arenqueEn hij droomde van de scholen haring

Quizás es bueno que ya no esté vivo't Is maar goed misschien dat hij niet meer leeft
En estos tiempos de escasez y austeridadIn deze tijd van schaarste en besparing
Ahora la flota de arrastreros debe quedarse en puertoNu de vloot van treilers voor de wal moet liggen
Porque han desaparecido las escuelas de arenqueWant verdwenen zijn de scholen haring

Se ha pescado con demasiada avidez y rapidezEr is veel te gretig en te snel gevist
Los biólogos buscan una explicaciónBiologen zoeken een verklaring
Y seguimos vertiendo veneno en el marEn we gaan maar door gif in zee te lozen
Así que adiós a las escuelas de arenqueDus de groeten aan de scholen haring

Es nuestra culpa, porque el gran marHet is onze schuld, want de grote zee
Nos fue confiado a todos en el mundoHeel de wereld kregen wij toch in bewaring
Pero ¿qué diremos cuando nuestros hijos más tardeMaar wat zeggen wij als onze kinderen later
Pregunten: '¿Qué son las escuelas de arenque?'Zullen vragen: "Wat zijn scholen haring?"