De vrouw als hond

La mujer como perro

De vrouw als hond

El panadero llevaba pan en un carro tirado por un perroDe bakker bracht brood met een hondekar rond
Esa era la moda en aquel entoncesDat was zo de stijl in die tijd
Pero un día llegó sin ese perroMaar eens op een dag kwam hij zonder die hond
Y debajo del carro se escondió una chicaEn onder de kar kroop een meid

Resultó que esa chica era su propia esposaDie meid bleek warempel z'n eigenste vrouw
Con trapos en cada rodillaMet lappen om iedere knie
Su cabeza sudaba y sus manos tan suciasHaar hoofd was bezweet en haar handen zo grauw
Así arrastraba el carro por la SchieZo trok ze de kar langs de Schie

Estribillo:refrain:
Sí, el panadero estaba feliz con su esposa HillegondJa, de bakker was blij met z'n vrouw Hillegond
Tan redonda, rubia y hábil como un perroZo rond en zo blond en zo handig als hond

El guardia se puso rojo de la impresiónDe veldwachter werd van ontsteltenis rood
'¡Oye, panadero, ¿cómo es posible!'"Zeg, bakker, hoe heb ik het nou!"
El panadero explicó: 'Mi perro de tiro ha muertoDe bakker verklaarde: "M'n trekhond is dood
Así que será tarea de mi esposa'Dus wordt het de taak van m'n vrouw"

El hombre de la ley dijo, aún molestoDe man van de wet zei, nog altijd verstoord
'Entonces compra otro perro'"Dan koop je een andere hond"
Pero el panadero no tenía dinero para esoMaar daar had de bakker de centen niet voor
Pero sí tenía a su HillegondMaar wel had hij zijn Hillegond

Estribillorefrain

El guardia se inclinó profundamente hacia abajoDe veldwachter boog zich nu diep naar benee
Donde ella estaba atada como un perroWaar zij in het tuig hing als hond
Ella suspiró: 'Tendrá que ser, aunque no sea fácilZe zuchtte: "Het moet maar, al valt het niet mee
Después de todo, soy fuerte y saludable'Per slot ben ik flink en gezond"

El panadero dijo orgulloso: '¿Qué te parece eso?De bakker zei trots: "Nou, hoe vind je me dat
¿No es una palabra llena de amor?'Is dat niet een liefdevol woord"
Le dio amablemente una patada en el traseroHij gaf haar goedmoedig een schop voor d'r gat
Y ella siguió arrastrando el carroEn zij trok de kar maar weer voort

Estribillorefrain

Estribillorefrain