Het fransche gaatje

El agujero francés

Het fransche gaatje

Estribillo:refrain:
¡Izad! La vela mayorHalen! Het grootzeil omhoog
¡Izad! El foque y el trinqueteHalen! De fok en de kluiver
¡Izad! Y navega con el vientoHalen! En vaar voor de wind
Y déjala surcar el aguaEn laat 'r door het water stuiven
Si la tormenta viene del norte o del oesteStormt het uit noord of uit west
Sabe qué hacer, compañeroWeet wat je dan doet, m'n maatje
Mantente alejado de StortemelkBlijf uit de Stortemelk weg
Y pasa por el agujero francésEn kom maar door het Fransche Gaatje

Una vez vivió en Vlieland-OostDaar woonde eens op Vlieland-Oost
Un viejo capitán de marEen oude zeekaptein
Que tenía una hija hermosaDie had een beeldschoon dochtertje
Su nombre era MarjoleinHaar naam was Marjolein
Tomó como pretendiente a un estudianteZe nam als vrijer een student
No era la voluntad de su padre't Was niet haar vaders wil
Un chico que tenía un boteEen jongen die een botter had
Y una cuerda en sus gafasEn een touwtje aan z'n bril

Estribillorefrain

Su padre, que la vigilabaHaar vader, die bewaakte haar
Ella no salía de la casaZe kwam de deur niet uit
Él decía: "No tienes futuro con ese chicoHij zei: "Je hebt niks aan zo'n knul
Con ese viejo barco agujereadoMet zo'n ouwe lekke schuit
Tampoco hace dañoHet kan ook helemaal geen kwaad
Si esperas un año másAls je nog een jaartje wacht
Quién sabe, puede que llegue un hombre ricoWie weet komt er een rijke man
Con un yate de poliéster"Met een polyester jacht"

Estribillorefrain

Un día, con fuerza de viento ochoOp zekere dag, 't was windkracht acht
El padre tuvo que ir a tierraMoest vader naar de wal
Pensaba: con este mar agitadoHij dacht: met deze hoge zee
Ese chico no navegará de ninguna maneraVaart die knul in geen geval
En la isla mi hija está seguraOp 't eiland zit mijn dochter goed
Así que se quedará solaZo blijft ze wel alleen
Pero el bote llegó tranquilamenteMaar de botter kwam op zijn gemak
A través del agujero francésDoor het Fransche Gaatje heen

Estribillorefrain

Si la tormenta viene del norte o del oesteStormt het uit noord of uit west
Sabe qué hacer, compañeroWeet wat je dan doet, m'n maatje
Mantente alejado de StortemelkBlijf uit de Stortemelk weg
Y pasa por el agujero francésEn kom maar door het Fransche Gaatje

El guardián en el VuurboetsduinDe wachter op het Vuurboetsduin
Fue el único que lo supoWas de enige die het wist
Y Keesje Koning lo escuchóEn Keesje Koning hoorde het
A su vez de Jaap ListOp zijn beurt van Jaap List
Porque Vlieland es una islaWant Vlieland is een eiland
Así que se supo rápidamenteDus het raakte gauw bekend
La hija del capitánDe dochter van de kapitein
Ha tenido un romance con su estudianteHeeft gevrijd met haar student

Estribillorefrain

Si la tormenta viene del norte o del oesteStormt het uit noord of uit west
Sabe qué hacer, compañeroWeet wat je dan doet, m'n maatje
Mantente alejado de StortemelkBlijf uit de Stortemelk weg
Y pasa por el agujero francésEn kom maar door het Fransche Gaatje

Estribillorefrain