Het maatje van de schipper

La compañera del capitán

Het maatje van de schipper

Había una vez una hermosa chica obsesionada con la ideaDaar was d'r eens een mooie meid bezeten van 't idee
De ser la compañera de un barco para navegar en el marAls maatje te gaan varen om te zeilen op de zee
Se puso un suéter grueso y fumaba tabaco fuerteZe trok een dikke trui aan en ze rookte zware shag
Y así llegó a Enkhuizen, al lado de la tripulación del capitánEn zo kwam ze in Enkhuizen bij het schippersvolk aan dek
Increíblemente logró pasar por un chicoHet lukte haar warempel voor een jongen door te gaan
El capitán de un barco de vela la aceptó como compañeraDe schipper van een bruine tjalk nam haar als maatje aan
Era un día de duro trabajo y no le resultaba fácil't was heel de dag hard werken en het viel haar echt niet mee
Pero con el barco de vela rápida, la valquiria, finalmente navegó al marMaar met de tjalk de snelle valk ging zij dan toch naar zee

La tripulación del capitán de inmediato tomó cariño a la compañeraHet schippersvolk dat had meteen in 't maatje aardigheid
Aunque a veces decían 'pareces una chica'Al zeiden ze dan wel eens joh je lijkt wel een meid
Mientras tanto, el capitán descubrió su secretoInmiddels had de schipper toch haar geheim ondekt
Pero no todos los capitanes chismorrean y nada se filtróMaar niet alle schippers kletsen en er is niets uitgelekt
Navegábamos con un fuerte viento en el barco de UrkWe voeren met een stijve bries al in de urker val
Cuando la compañera se puso pálida y enfermó, fue un mal momentoToen werd het maatje bleek en ziek, 't was een naar geval
El chico parecía estar muriendo y gritaba desesperadoHet jochie leek wel dood te gaan en schreeuwde moord en brand
Así que tuvimos que llamar a un médico y llevar al enfermo a tierraDus er moest een dokter komen en de zieke moest aan land

Todos tenían compasión por nuestra pobre compañeraEn iedereen had medelij met onze arme maat
El médico fue llamado en Urk, ya era tarde en la nocheDe dokter werd gehaald in Urk, het was al 's avonds laat
Y después de un examen rápido dijo que era muy normalEn na een vluchtig onderzoek zei hij 't is heel gewoon
Su tripulación pronto se ampliará con una hija o un hijoUw bemanning wordt straks uitgebreid met een dochter of een zoon
Estábamos atónitos y el capitán se quedó en silencioDaar stonden we te kijken en de schipper die steeg stil
El cocinero dijo entonces, esas compañeras deberían tomar la píldoraDe kok zei toen, die maatjes moeten voortaan aan de pil
Sí, teníamos chalecos salvavidas por seguridad en el marJa we hadden reddingsvesten voor de veiligheid op zee
Pero en un accidente así, eso no sirve de muchoMaar bij een dergelijk ongeval kom je daar niet verder mee

Tomamos un trago y no nos quejamos másWe namen d'r een oorlam op en verder niet geklaagd
Brindamos por la compañera, aunque ni hombre ni virgenWe dronken op het maatje ofschoon noch man noch maagd
El capitán se rascaba la cabeza y masticaba su tabacoDe schipper krabde aan zijn pet en kouwde op zijn pruim
Y dijo que el barco seguirá navegando, hay carga en la bodegaEn hij zei het schip vaart verder d'r is lading in het ruim