Jan Cupido

Jan Cupido

Hinter Vlielands hohen DünenAchter Vlielands hoge duinen
Liegt ein Dorf in der SonneLigt een dorpje in de zon
Und dort wartet ein Vlielands MädchenEn daar wacht een Vlielands meisje
Täglich auf den PostillonDaag'lijks op de postiljon
Denn ihr Junge, der ist SteuermannWant haar jongen, die is stuurman
Auf der großen HandelsfahrtOp de grote handelsvaart
Doch aus jedem Hafen schreibt erMaar hij schrijft uit iedere haven
Ihm einen Brief oder eine AnsichtskarteHaar een brief of anzichtkaart

Refrain:refrain:
Oh, mein lieber CupidoO, mijn lieve Cupido
Oh, vielleicht kommt er ja baldO, misschien dan komt 'ie zo
Unser Postillon von VlielandOnze postiljon van Vlieland
Er heißt wirklich Jan CupidoHij heet echt Jan Cupido
Auf seinem Pferd durch die BrandungOp z'n paardje door de branding
Vom Eierländer GatVan het Eierlandse Gat
Vielleicht bringt er mir ein BriefchenMisschien brengt 'ie mij een briefje
Von meinem allerliebsten SchatzVan mijn allerliefste schat

Was so ein Brief doch weit reisen mussWat zo'n brief toch ver moet reizen
Irgendwo aus so einem tropischen LandErgens uit zo'n tropisch land
Mit dem Dampfer nach TexelMet de stoomboot mee naar Texel
Mit der Kutsche nach EierlandMet de kar naar Eierland
Über das Wasser zur VliehorsOver 't water naar de Vliehors
Mit der Vlet von Schipper BruinMet de vlet van schipper Bruin
Dort steht Cupido und wartetDaar staat Cupido te wachten
Am Rand von Meer und DünenAan de rand van zee en duin

Refrainrefrain

Auf dem Meer, so groß und mächtigOp zee, zo groot en machtig
Ist das größte Schiff doch kleinIs het grootste schip zelfs klein
Und ich wünschte mir nur, dass mein JungeEn ik wou maar dat mijn jongen
Sicher wieder bei mir sein kannVeilig weer bij mij kon zijn
Meine Gedanken gehen deinen BriefenMijn gedachten gaan jouw brieven
Auf der Poststraße entgegenOp de Postweg tegemoet
Wenn Jan Cupido reitetAls Jan Cupido komt rijden
Ist mein ganzer Tag wieder gutIs mijn hele dag weer goed

Refrainrefrain