Jan Cupido

Jan Cupido

Jan Cupido

Detrás de las altas dunas de VlielandAchter Vlielands hoge duinen
Se encuentra un pueblo bajo el solLigt een dorpje in de zon
Y allí espera una chica de VlielandEn daar wacht een Vlielands meisje
Diariamente al carteroDaag'lijks op de postiljon
Porque su chico es marineroWant haar jongen, die is stuurman
En la gran navegación comercialOp de grote handelsvaart
Pero él le escribe desde cada puertoMaar hij schrijft uit iedere haven
Una carta o una postalHaar een brief of anzichtkaart

Estribillo:refrain:
Oh, mi querido CupidoO, mijn lieve Cupido
Oh, tal vez vendrá asíO, misschien dan komt 'ie zo
Nuestro cartero de VlielandOnze postiljon van Vlieland
Realmente se llama Jan CupidoHij heet echt Jan Cupido
En su caballito por la orillaOp z'n paardje door de branding
Del Eierlandse GatVan het Eierlandse Gat
Tal vez me traiga una notitaMisschien brengt 'ie mij een briefje
De mi más querido tesoroVan mijn allerliefste schat

Qué viaje tan largo debe hacer una cartaWat zo'n brief toch ver moet reizen
Desde algún país tropicalErgens uit zo'n tropisch land
En barco de vapor hasta TexelMet de stoomboot mee naar Texel
En carro hasta EierlandMet de kar naar Eierland
Sobre el agua hacia VliehorsOver 't water naar de Vliehors
Con la barca del capitán BruinMet de vlet van schipper Bruin
Allí Cupido esperaDaar staat Cupido te wachten
En el borde del mar y las dunasAan de rand van zee en duin

Estribillorefrain

En el mar, tan grande y poderosoOp zee, zo groot en machtig
Incluso el barco más grande es pequeñoIs het grootste schip zelfs klein
Y desearía que mi chicoEn ik wou maar dat mijn jongen
Pudiera estar seguro de nuevo conmigoVeilig weer bij mij kon zijn
Mis pensamientos van hacia tus cartasMijn gedachten gaan jouw brieven
En el Camino PostalOp de Postweg tegemoet
Cuando Jan Cupido viene cabalgandoAls Jan Cupido komt rijden
Mi día entero vuelve a ser buenoIs mijn hele dag weer goed

Estribillorefrain