Mijn man is naar het buitenland

Mein Mann ist ins Ausland

Mijn man is naar het buitenland

'Mein Mann ist ins Ausland!''Mijn man is naar het buitenland!'
So oft wollte ich es schreienZo vaak heb ik het willen schreeuwen
Von den Dächern dieser NachbarschaftVan de daken in deze buurt
Die mit ihren frisch geputzten FensternDie met z'n schoongepoetste ramen
Anständig schweigend zu mir herüberstarrenFatsoenlijk zwijgend naar me gluurt
Es hat keinen Sinn, das weiß ich genauHet heeft geen zin, ik weet het wel
Sie wissen es, ich kann es fühlenZe weten het, ik kan het voelen
Und was noch fehlteEn wat er nog maar aan ontbrak
Mein Kind, das in der Schule gemobbt wirdMijn kind, dat in de klas gepest wordt
"Dein Vater, der sitzt im Knast""Jouw vader, die zit in de bak"

Mein Mann ist ins AuslandMijn man is naar het buitenland
Die oft wiederholte AusredeHet vaak gerepeteerde smoesje
Für dich, als du an diesem Morgen Abschied nahmstVoor jij die ochtend afscheid nam
Doch es dauerte nicht mal vierzehn TageMaar 't duurde nog geen veertien dagen
Bis die Nachbarschaft dahinterkamVoordat de buurt er achter kwam
Ich spüre es, wenn ich auf der Straße geheIk voel het als ik loop op straat
Das mitleidige SchadenfreudeHet medelijdend leedvermaak
Die Nachbarin, sonst gleichgültigDe buurvrouw, anders onverschillig
Fragt grinsend, wie es mir gehtDie grijnzend vraagt hoe ik het maak

Mein Mann ist ins AuslandMijn man is naar het buitenland
Aber ich traue mich nicht mehr, es zu sagenMaar ik durf het al niet meer te zeggen
Die Lepra des NachbarschaftsgeschwätzesDe lepra van het buurtgerucht
Unsichtbar, aber nicht auszumerzenOnzichtbaar, maar niet uit te wissen
Jagt mich wie Abschaum in die FluchtJaagt mij als uitschot op de vlucht
Ich weiß eines: wir müssen hier wegIk weet een ding: we gaan hier weg
Bevor sie unsere Familie zerstörenVoordat ze ons gezin vernielen
Ich bekomme vielleicht die größte StrafeIk krijg misschien de grootste straf
Und das unschuldig und in FreiheitEn dat onschuldig en in vrijheid
Vielleicht bist du am besten dranMisschien ben jij het beste af