Mijn man is naar het buitenland

Mi esposo se fue al extranjero

Mijn man is naar het buitenland

Mi esposo se fue al extranjero!'Mijn man is naar het buitenland!'
Tantas veces quise gritarloZo vaak heb ik het willen schreeuwen
Desde los techos en este vecindarioVan de daken in deze buurt
Donde con sus ventanas limpiasDie met z'n schoongepoetste ramen
Me miran decentemente en silencioFatsoenlijk zwijgend naar me gluurt
No tiene sentido, lo sé bienHet heeft geen zin, ik weet het wel
Ellos lo saben, puedo sentirloZe weten het, ik kan het voelen
Y lo que faltabaEn wat er nog maar aan ontbrak
Mi hijo, que es acosado en la escuelaMijn kind, dat in de klas gepest wordt
'Tu padre, él está en la cárcel'"Jouw vader, die zit in de bak"

Mi esposo se fue al extranjeroMijn man is naar het buitenland
La excusa tan repetidaHet vaak gerepeteerde smoesje
Cuando te despediste esa mañanaVoor jij die ochtend afscheid nam
Pero no pasaron ni catorce díasMaar 't duurde nog geen veertien dagen
Antes de que el vecindario se enteraraVoordat de buurt er achter kwam
Lo siento cuando camino por la calleIk voel het als ik loop op straat
La compasiva burlaHet medelijdend leedvermaak
La vecina, normalmente indiferenteDe buurvrouw, anders onverschillig
Que sonríe preguntando cómo estoyDie grijnzend vraagt hoe ik het maak

Mi esposo se fue al extranjeroMijn man is naar het buitenland
Pero ya ni me atrevo a decirloMaar ik durf het al niet meer te zeggen
La lepra del chisme vecinalDe lepra van het buurtgerucht
Invisible, pero imborrableOnzichtbaar, maar niet uit te wissen
Me persigue como un paria en fugaJaagt mij als uitschot op de vlucht
Sé una cosa: nos iremos de aquíIk weet een ding: we gaan hier weg
Antes de que destruyan a nuestra familiaVoordat ze ons gezin vernielen
Quizás reciba la mayor condenaIk krijg misschien de grootste straf
Y eso, inocente y en libertadEn dat onschuldig en in vrijheid
Quizás tú estés mejor asíMisschien ben jij het beste af