Samen uit elkaar

Juntos separados

Samen uit elkaar

Nos vemos a veces sin hablarnos durante todo un añoWe zien elkaar soms een heel jaar lang niet
Nunca acordamos nadaWe spreken nooit iets af
No importa, el tiempo siempre se detiene para nosotrosHet geeft niet, de tijd blijft voor ons altijd stilstaan
Podemos recordar como si fuera ayerWe kunnen terugzien op nog pas gisteren
Aunque hayan pasado añosAl is het jaren van ons af

Nosotros, los amantes de hace tanto tiempoWij, de geliefden van zo lang geleden
Apenas éramos veinteañerosWe waren amper twintig jaar
Permanecimos juntos eternamenteWe bleven eeuwig bij elkaar
Qué arrogancia antes de la caídaWat een hoogmoed voor de val
Cuando tienes veinte años, piensas que esto nunca cambiaráAls je twintig bent, dan denk je: dit verandert nooit
O que la vida de alguien está completa a los veinte añosOf een mens z'n hele leven al met twintig is voltooid

Estribillo:refrain:
Uno al otroElkaar
A pesar de todo, estamos juntosWe hebben toch elkaar
Queríamos vivir juntosWe wilden samen leven
Fuimos separadosZijn uit elkaar gedreven
Juntos pero separadosSamen uit elkaar

Nos casamos porque no debíamosWe gingen trouwen omdat het niet mocht
Como hacen los niñosZoals kinderen dat doen
Ser el señor y la señora, querer encajarMijnheer en mevrouw zijn, erbij willen horen
Pero vivir con otra personaMaar samenleven met iemand anders

Ese sueño se desvaneció rápidamenteDie droom ging snel voorbij
Tenía a mi esposo pero había perdido a mi mejor amigoIk had wel mijn man maar niet mijn beste vriend verloren
Después de tantos años es cuando te das cuentaNa zoveel jaar ontdek je pas
Que no necesitabas un matrimonioDat er geen huwelijk nodig was
Y ambos miramos atrásEn we kijken beiden terug
Solíamos jugar juntos de niñosWe hebben vroeger samen als kinderen gespeeld
Y compartimos una parte de nuestra vida para siempreEn een stukje van ons leven daarmee voorgoed gedeeld

Estribillorefrain