Vaarwel mijn zoete lief

Adiós mi dulce amor

Vaarwel mijn zoete lief

Adiós, adiós, mi dulce amorVaarwel, vaarwel, mijn zoetelief
Adiós y que estés consoladaVaarwel en wees getroost
Debo zarpar por un año o tresIk moet al voor een jaar of drie
Navegar hacia el EsteGaan varen naar de Oost
Toma ahora este anillo míoKom neem nu deze ring van mij
Y ponlo en tu manoEn steek die aan uw hand
Como señal de que pienso en tiTen teken dat ik denk aan u
Allá en esa tierra lejanaDaar in dat verre land

Porque allá en la costa de SoerabajaWant daar aan Soerabaja's kust
No te veo, mi amorZie ik u niet, mijn lief
Escribo desde cada puertoIk schrijf uit iedere havenstad
Muchas cartas largasZo menig lange brief
Tres años nadie queda soloDrie jaren blijft geen mens alleen
Ni hombre ni mujerGeen man en ook geen vrouw
Pero donde quiera que esté mi cuerpoMaar waar dan ook mijn lijf mag zijn
Mi corazón siempre está contigoMijn hart blijft steeds bij jou

Cuando el cielo se oscureceAls ginds de hemel donker wordt
Allá arriba en PenningsveerDaar boven Penningsveer
Entonces camino casi todos los díasDan loop ik haast alle dagen
Por el dique arriba y abajoDen dijk al op en neer
Pienso en ti, mi queridoIk denk aan u, mijn lieve man
Que el Señor te protejaDat u de Heer behoed'
Porque en el océano debes navegarWant op d'oceaan moest je varen gaan
Como un marinero haceZoals een zeeman doet

El molinero, el granjero y el carpinteroDe mulder, boer en timmerman
Están durmiendoDie liggen op een oor
Mientras nosotros, pobres desgraciados aquíTerwijl wij, arme drommels hier
Debemos surcar las profundidadesMoeten ploegen de diepen door
Los oficiales nos ordenanDe officiers bevelen ons
En nombre de la CompañíaIn naam der Compagnie
Subir al palo mayorKlimmen wij in 't want
Por la patriaVoor het vaderland
Y el Rey Guillermo TresEn Koning Willem Drie

Pero algún día, nuestro barco regresaráMaar eens, dan keert ons scheepje terug
Cargado de riquezasMet rijke buit belaan
Entonces podremos ir con nuestras mujeres e hijosDan kunnen wij naar vrouw en kind
Y con nuestras chicasEn naar onze meisjes gaan
Tomaremos cerveza y aguardienteWe drinken bier en brandewijn
Y gritaremos ¡viva!En roepen luid: hoezee
Y cuando nuestro dinero se acabeEn als ons geldje is verdaan
Volveremos de inmediato al marGaan wij aanstonds terug naar zee