Voor je me morgen achterlaat

Antes de que me dejes mañana

Voor je me morgen achterlaat

Oh, estoy libre, todo va genialO ik ben vrij, het gaat geweldig
No tengo una casera que me vigile a escondidasIk heb geen hospita die stiekem op me let
Tengo un trabajo divertido en el que me sumerjoIk heb leuk werk waarin ik opga
Aunque en realidad no paga lo suficiente para este apartamentoAl schuift het eigenlijk niet genoeg voor deze flat
Pero lo suficiente para comprarme un DeuxcheveauxMaar nog wel zo dat ik een Deuxcheveaux kan kopen
Y si yo misma hago mi ropaEn als ik dan zelf mijn kleren maak
Puedo comprar gasolina con la pensión alimenticiaKan ik van mijn alimentatie net benzine kopen
Y de todos modos no salgo tantoEn uitgaan doe ik toch al niet zo vaak

Estribillo:refrain:
Esto no es una respuesta a tu preguntaDit is geen antwoord op je vraag
No es por ti, no, me caes bienHet is niet om jou, nee ik mag je graag
Aun así prefiero que te vayasToch heb ik liever dat je gaat
Que me quede sola de hechoDat ik alleen blijf inderdaad
Aun así prefiero que te vayasToch heb ik liever dat je gaat
Antes de que me dejes mañanaVoor je me morgen achterlaat

No soy una mojigata, soy independienteIk ben geen tut, ik ben zelfstandig
No soy del tipo que necesita estar enamorada primeroIk ben het type niet dat eerst verliefd moet zijn
Soy dueña de mi propio cuerpoIk ben eigen baas in eigen lichaam
Lo quiero tanto como tú, me gusta igualIk wil het net zo graag als jij, ik vind het net fijn
No pienses que soy mojigataJe moet niet denken dat ik preuts ben
O muy reprimida o algo así, no es esoOf te geremd of zo, dat is het niet
¿Por qué crees que tomo la píldora?Waarom denk je anders dat ik aan de pil ben
Pero ya no tengo valor para la tristezaMaar ik heb geen moed meer voor verdriet

Estribillorefrain

De verdad, entiendo que estés soloHeus, ik begrijp het, je bent eenzaam
He tenido muchos amigos casuales aquíIk ben veel losse vrienden hier gehad
No busco a alguien que se aferreIk zoek niet iemand die blijft kleven
Estoy harta de esa situación estable después de todoDie vaste toestand ben ik na alles heus wel zat
Lo ves, no tengo nada en contraJe ziet het, ik heb er niets op tegen
Si lo hiciera, no me arrepentiría de verdadAls ik het deed, kreeg ik echt geen spijt
Así que probablemente no lo entiendasJe zult het dus wel niet begrijpen
No me importa si me lo reprochasIk vind het niet erg als jij me dat verwijt

Pero ya no puedo estar sola másMaar ik kan niet meer alleen zijn
Y dormir juntos no dueleEn samen slapen doet geen pijn
Aun así prefiero que te vayasToch heb ik liever dat je gaat
Prefiero que te vayas ahoraIk heb liever dat je nu gaat
Prefiero que te vayasIk heb liever dat je gaat
Antes de que sea mañana y me dejes atrásVoordat het morgen wordt en jij me achterlaat