Welterusten goeienacht (Drommedaris)

Buenas noches (Torre del Sueño)

Welterusten goeienacht (Drommedaris)

Estamos en el puerto, la vela desciendeWe zijn in de haven, het zeil dat zakt omlaag
Y también el sol, ha sido un buen díaEn ook de zon, 't is mooi geweest vandaag
El agua suena como si cantara una canción de cunaHet water klinkt alsof het een slaapliedje zingt
Y te deseo buenas nochesEn ik wens je goejenacht
Buenas noches, buenas noches, buenas noches, buenas nochesGoeienacht, goeienacht, welterusten goeienacht
Buenas noches, buenas noches, buenas noches, buenas nochesGoeienacht, goeienacht, welterusten goeienacht

Y estamos todos acostados en la barriga del barcoEn we liggen met zijn allen in de buik van het schip
Protegidos juntos como en el arca de NoéGeborgen bij elkaar als in Noach's ark
Y afuera hace frío, pero aquí adentro hace calorEn buiten is het koud, maar hier binnen is het warm
Y el agua nos mece suavemente como una madre a su hijoEn het water wiegt ons zacht als een moeder haar kind

Y estábamos en los Wadden, donde nada la focaEn we waren op de Wadden, waar de zeehond zwemt
Y navegamos con las nubes hacia el horizonteEn we zeilden met de wolken naar de horizon
Y el agua ha dado vida a un sueño nuevamenteEn het water heeft een droom weer tot leven gewekt
Y hemos descubierto un pedacito más de nosotros mismosEn we hebben weer een stukje van onszelf ontdekt

Y el mar, el mar es tan vasto y tan grandeEn de zee en de zee is zo wijd en zo groot
Y el agua salada nos da el pan más dulceEn zout water geeft er het zoetste brood
Y estamos todos acostados en la barriga del barcoEn we liggen met zijn allen in de buik van het schip
Protegidos juntos como en el arca de NoéGeborgen bij elkaar als in Noach's ark

Buenas noches, todo esperaGoedenacht, alles wacht
Hasta que comience el nuevo díaTot de nieuwe dag begint
Todo duerme ahora, incluso el vientoAlles slaapt nu, zelfs de wind
Brillante como las estrellas silenciosasHelder als de stille sterren
Suena el carrillón a lo lejosSpeelt het carillon van verre

Buenas noches EnkhuizenWelterusten Enkhuizen
Enkhuizen, duerme tranquiloEnkhuizen, slaap maar zacht
Y la vieja Torre del SueñoEn de oude Drommedaris
Vela por nosotrosHoudt over ons de wacht