Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 97

Zeventien

Astrid Nijgh

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Zeventien

Die zomer werd ik zeventien
Maar niemand kon dat aan me zien
Een wezen met een hockeydas
Geen beautycase, maar boekentas

Toen drong de waarheid tot me door
De liefde was alleen maar voor
De meisjes met zo'n zachte huid
Zo'n bloeiend lijfje mocht mee uit

De dikkertjes en illesprieten
Onvoltooide tienergrieten
Die haalden thuis, haast radeloos
Hun filmsterfoto's uit een doos
En fantaseerden ongezien
Van zou-ie dit of dat misschien
Je moet toch wat als kind van zeventien

Een liefdesbrief was nooit voor mij
Geen vriendje hield me 's avonds vrij
Het zoenen zag ik dorenvloers
Bij anderen, ik was jaloers

Zo heb ik het toen aangevoeld
De liefde was alleen bedoeld
Voor meisjes van een slanker slag
Met tendershorts en klaterlach

Maar meisjes zonder stralend glans
Die hadden helemaal geen kans
Die zaten, als het weekend was
Wanhopig achter vensterglas
Met dromen van misschien, misschien
En tranen om door heen te zien
Wat moet je toch als wicht, van zeventien

Ik zing dit lied voor die van ons
Die treurig staarden naar plafonds
Die zo verlangden naar een vriend
Er is toen heel wat af gepriemd

Maar toen de rest was uitgevrijd
En lang getrouwd, kwam onze tijd
We hebben eerst gehuild, gefaald
Maar later alles ingehaald

We waren nog niet opgebloeid
Zo onbeholpen, onvolgroeid
En eenzaam bij de grammofoon
En niemand aan de telefoon
Die fluisterde "Ik wil je zien"
Want jongens waren nooit intiem
Met lelijkerds als ik, van zeventien

(c) Tekst: Lennaert Nijgh / Muziek: Astrid Nijgh

Diecisiete

Ese verano cumplí diecisiete
Pero nadie podía verlo en mí
Un ser con una corbata de hockey
Sin estuche de maquillaje, solo una mochila de libros

Entonces la verdad me golpeó
El amor era solo para
Las chicas con una piel suave
Un cuerpo floreciente podía salir con ellas

Las gorditas y las flacas
Adolescentes incompletas
Que en casa, casi desesperadas
Sacaban sus fotos de estrellas de cine de una caja
Y fantaseaban sin ser vistas
¿Quizás él haría esto o aquello?
Tienes que hacer algo cuando eres un niño de diecisiete

Una carta de amor nunca fue para mí
Ningún novio me dejaba libre por las noches
Ver a otros besarse me hacía envidiar

Así es como lo sentí entonces
El amor estaba destinado solo
Para chicas de una complexión más delgada
Con pantalones cortos tiernos y risas brillantes

Pero las chicas sin brillo radiante
No tenían ninguna oportunidad
Se quedaban, cuando llegaba el fin de semana
Desesperadas detrás del cristal
Soñando con quizás, quizás
Y lágrimas que se podían ver a través
Qué hacer cuando eres una niña de diecisiete

Canto esta canción por las nuestras
Que miraban tristemente al techo
Que anhelaban tanto un amigo
Se pasó mucho tiempo pensando en ello

Pero cuando los demás se habían liberado
Y estaban casados desde hace mucho, llegó nuestro momento
Primero lloramos, fallamos
Pero luego lo recuperamos todo

Aún no habíamos florecido
Tan torpes, tan inmaduros
Y solos junto al tocadiscos
Y nadie al teléfono
Que susurrara 'Quiero verte'
Porque los chicos nunca fueron íntimos
Con feas como yo, de diecisiete


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Astrid Nijgh y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección