Zonde

Pecado

Zonde

Qué fastidio me dan todas esas personas,Wat heb ik toch een hekel aan die mensen allemaal,
con su buena educación y moral.met hun goed fatsoen en hun moraal.
Solo son falsasZe zijn alleen maar vals
y de mente estrecha y además,en klein van geest en bovendien,
no pueden ver feliz a otro.ze kunnen een ander niet ghelukkig zien.

Dicen: en nuestra épocaZeggen ze: in onze tijd
eso no se hacía.deed je dat toch niet.
Entonces solo sonrío y pregunto tímidamente:Dan lach ik maar en vraag bedeesd:
¿no es eso hipócrita?is dat niet hypocriet?

¿Será entonces un pecado,Zou het dan een zonde zijn,
me debo avergonzarmoet ik mij dan schamen
si paso una nocheals ik een nacht
con otro, enamorada?bij een ander door heb gebracht, verliefd?
Bueno, ¿será entonces un pecadoNou, zou het dan een zonde zijn
si no puedo resistir mis sentimientosals ik mijn gevoel niet kan weerstaan
si me entrego por completo, enamorada?als ik mij volkomen laat gaan, verliefd?

Nunca evitaré el amor,Liefde zal ik nooit ontwijken,
a quien amo, lo amo por amor.wie ik liefheb, wordt uit liefde bemind.
El amor no necesita precauciónLiefde hoeft niet uit te kijken
porque el amor es ciego.want liefde is toch blind.

¿Será entonces un pecado?Zou het dan een zonde zijn?
Aunque sea así,Ook al is dat waar,
entonces pecaré.dan zondig ik maar.
Sin amor, no se viveZonder liefde leef je toch niet
y eso sería un pecado.en dat zou zonde zijn.

Lo que digan de mí,Wat ze van me zeggen,
realmente me importa poco.nou dat laat me werkelijk koud.
Aunque otras mujeres me llamen promiscua.Ook al noemen andere vrouwen mij een slet.
Todas esas damas decentesAl die nette dames
que están tan bien casadasdie zo keurig zijn getrouwd
probablemente no pasan tiempo en la cama.slijten hoogstwaarschijnlijk niet in bed.

¿Tu corazón no se aceleraRaakt je hart dan niet van slag
cuando un hombre te besaals een man je kust
y justo lo que no está permitidoen juist dat wat echt niet mag
es lo que más deseas?des te liever lust.

¿Será entonces un pecado,Zou het dan een zonde zijn,
me debo avergonzarmoet ik mij dan schamen
si paso una nocheals ik een nacht
con otro, enamorada?bij een ander door heb gebracht, verliefd?
Oh, ¿será entonces un pecadoAch, zou het dan een zonde zijn
si no puedo resistir mis sentimientosals ik mijn gevoel niet kan weerstaan
si me entrego por completo, enamorada?als ik mij volkomen laat gaan, verliefd?