Among the Frozen Wastes of Cimmeria

Entre los Desiertos Helados de Cimmeria

Among the Frozen Wastes of Cimmeria

Bajo crags negros envueltos en nieveBeneath black crags wrapped deep in snow
Donde los vientos de hierro rugían en campos nocturnosWhere iron winds through nightfields roared
Los cimmerios cerraron sus puertas pesadasThe Cimmerians barred their heavy doors
Con vigas de madera y tablones oxidadosWith timber beams and rusted boards

Pieles de oso colgaban gruesas de vigas chamuscadasBear pelts hung thick from rafters charred
Por el humo de los fuegos que ardían bajosBy smoke from hearthfires burning low
Mientras perros de hocico helado junto a las paredesWhile frost-snouted hounds beside the walls
Dormían acurrucados bajo la nieve que caíaSlept curled beneath the drifting snow

Las mujeres raspaban las pieles pesadasThe women scraped the heavy hides
Con ceniza, sal y grasa hirviendoWith ash and salt and boiling grease
Mientras calderas silbaban con grasa de jabalíWhile kettles hissed with boar-fat black
A través de noches interminables que no daban pazThrough endless nights that gave no peace

Oh salvaje Cimmeria de piedra malditaO savage Cimmeria of cursed stone
De aullidos de lobos, escarcha y cielo amargoOf wolf-cry, frost and bitter sky
Tus fuegos ardieron a través de épocas antiguasYour fires burned through ages old
Donde reyes sin nombre nacieron para morirWhere nameless kings were born to die
Oh temida Cimmeria de tormenta y granizoO dread Cimmeria of storm and hail
De noches de hierro y bosques pálidosOf iron nights and forests pale
Tus guerreros dormían junto a sus espadasYour warriors slept beside their blades
Bajo la montaña sombría y pálidaBeneath the mountain bleak and pale

A través de valles destrozados de hielo y esquistoThrough shattered vales of ice and shale
Los hachas golpeaban desde el amanecer hasta el anochecerThe axes beat from dawn till dusk
Y leñadores barbudos partían los abetosAnd bearded woodsmen split the firs
A través de pinos congelados y corteza de cedroThrough frozen pine and cedar husk

Los herreros forjaban anchas espadas negrasThe smiths hammered broad black blades
En salones rugientes de hollín y llamaIn roaring halls of soot and flame
Mientras los yunque retumbaban a través del desiertoWhile anvils thundered through the waste
Como ira que ninguna lengua viva podría nombrarLike wrath no living tongue could name

Lejos, a través de la tormenta, cazadores llegaronFar through the blizzard hunters came
Desde acantilados del norte y cicatrices glaciaresFrom northern cliffs and glacial scars
Arrastrando bestias con cuernos inmensasDragging antlered beasts immense
Rígidas bajo las estrellas congeladasStiff beneath the frozen stars

Oh salvaje Cimmeria de piedra malditaO savage Cimmeria of cursed stone
De aullidos de lobos, escarcha y cielo amargoOf wolf-cry, frost and bitter sky
Tus fuegos ardieron a través de épocas antiguasYour fires burned through ages old
Donde reyes sin nombre nacieron para morirWhere nameless kings were born to die
Oh temida Cimmeria de tormenta y granizoO dread Cimmeria of storm and hail
De noches de hierro y bosques pálidosOf iron nights and forests pale
Tus guerreros dormían junto a sus espadasYour warriors slept beside their blades
Bajo la montaña sombría y pálidaBeneath the mountain bleak and pale

Y cuando el crepúsculo rojo sangre descendióAnd when the blood-red dusk descended
Sobre los picos de granito antiguoAcross the peaks of ancient granite
Los ancianos hablaban de clanes masacradosThe elders spoke of slaughtered clans
Mientras la hidromiel oscura subía en cuernos junto a ellosWhile mead rose dark in horns beside them

Así vivió la sombría Cimmeria entoncesThus lived grim Cimmeria then
Sin trono ni corona de oroWith neither throne nor crown of gold
Sino hombres de montaña de corazón de granitoBut granite-hearted mountain men
Y inviernos interminables duros y fríosAnd endless winters harsh and cold

Oh salvaje Cimmeria de piedra malditaO savage Cimmeria of cursed stone
De aullidos de lobos, escarcha y cielo amargoOf wolf-cry, frost and bitter sky
Tus fuegos ardieron a través de épocas antiguasYour fires burned through ages old
Donde reyes sin nombre nacieron para morirWhere nameless kings were born to die
Oh temida Cimmeria de tormenta y granizoO dread Cimmeria of storm and hail
De noches de hierro y bosques pálidosOf iron nights and forests pale
Tus guerreros dormían junto a sus espadasYour warriors slept beside their blades
Bajo la montaña sombría y pálidaBeneath the mountain bleak and pale