Built from Rust

Construido de Óxido

Built from Rust

Carnificina soñaba con reventar altavocesCarnificina dreamed of blowing speakers out
Con amplificadores rotos y una multitud lista para gritarWith broken amplifiers and a crowd prepared to shout
Pero los años se filtraron por el techo y el papel tapiz en casaBut years leaked through the ceiling and the wallpaper at home
Y la vida llevó a cada uno de ellos demasiado lejos para seguir perteneciendoAnd life drove every one of them too far to still belong

Por la avenida al anochecer aparecieron cuatro chicos del barrioDown the avenue at dusk four local kids appeared
Carnificina era el nombre que los tenderos temíanCarnificina was the name the shopkeepers all feared
Manél Rapidinho reía bajo su desgastada chaqueta de cueroManél Rapidinho laughed beneath his battered leather coat
Juiz de Fora se está volviendo más ruidoso de lo que este pueblo podrido puede soportarJuiz de Fora's getting louder than this rotten town can hold

Vandane imaginaba clubes llenos con cigarrillos y calorVandane pictured crowded clubs with cigarettes and heat
Y juró que su primer disco lanzado llegaría a las calles extranjerasAnd swore their first released record would reach the foreign streets
Dorotéia golpeó la batería como campanas de catedral en guerraDorotéia hit the drumkit like cathedral bells at war
Y la mitad del vecindario apagó las luces y cerró las puertas de sus habitacionesAnd half the neighborhood killed the lights and locked their bedroom doors

Carnificina soñaba con reventar altavocesCarnificina dreamed of blowing speakers out
Con amplificadores rotos y una multitud lista para gritarWith broken amplifiers and a crowd prepared to shout
Pero los años se filtraron por el techo y el papel tapiz en casaBut years leaked through the ceiling and the wallpaper at home
Y la vida llevó a cada uno de ellos demasiado lejos para seguir perteneciendoAnd life drove every one of them too far to still belong

Carnificina ahCarnificina ah

Ensayaban junto a las vías del tren en un almacén lleno de polvoThey rehearsed beside the rail tracks in a warehouse full of dust
Con cerveza barata en el concreto y equipo construido de óxidoWith cheap beer on the concrete and equipment built from rust
Soñaban con noches en São Paulo y abrirse camino en el extranjeroThey dreamed of São Paulo nights and opening overseas
Siguiendo a Atômica a través del humo y calles suciasFollowing Atômica through smoke and filthy streets

Pero Dani Vandane consiguió un trabajo en un banco del centroBut Dani Vandane took a job inside a downtown bank
Ahora sobrevive a reuniones con miradas muertas y lámparas fluorescentesNow survives through dead-eyed meetings and fluorescent office lamps
Dorotéia se casó de repente con un militarDorotéia married suddenly some military man
Se mudó a Matias Barbosa y desapareció de la bandaMoved to Matias Barbosa and vanished from the band

Solo Manél Rapidinho mantuvo el volumen en altoOnly Manél Rapidinho kept the volume rising high
Cincuenta años aún derritiendo cables cada viernes por la nocheFifty years still melting cables every Friday night alive
Ahora toca en Black Widow para los borrachos del puebloNow he plays at Black Widow for the drunks around the town
Aún desgarrando solos furiosos de guitarras a punto de ahogarseStill tearing furious solos from guitars about to drown

Hay chicos junto a la barra que lo oyen tocar y preguntan suavementeThere are kids beside the bar who hear him play and softly ask
¿Ese tipo loco ya era viejo cuando todo esto comenzó?Was that crazy guy already old when all of this first passed?
Entonces Manél conecta el cable, sonriendo de lado a la paredThen Manél plugs the cable in, smiling sideways at the wall
Y quema otro solo como una fábrica a punto de colapsarAnd burns another solo like a factory about to fall

Carnificina ahCarnificina ah
Carnificina ahCarnificina ah

Carnificina nunca cruzó el océano con un contratoCarnificina never crossed the ocean with a deal
Pero Manél Rapidinho se convirtió en algo fuerte y realBut Manél Rapidinho became something loud and real
Porque cada ciudad moribunda mantiene a alguien ruidoso y extrañoBecause every dying city keeps somebody loud and strange
Aún haciendo ruido contra las décadas que intentan borrar su nombreStill making noise against the decades trying to erase their name

Carnificina ahCarnificina ah
Carnificina ahCarnificina ah