Frank Zappa

Frank Zappa

Frank Zappa

Een fiets hangt aan een plafondventilatorA bicycle hanging from a ceiling fan
Een tuba slaapt in een koekenpanA tuba sleeping in a frying pan
Koffievlekken op dertig pagina's met grafiekenCoffee stains on thirty pages of charts
Iemand telt achteruit, gewoon om te beginnenSomebody counting backwards just for starts

De drummer verloor maat drieëntwintigThe drummer lost bar twenty-three
Een belastingadviseur klom in een marimba-boomA tax accountant climbed a marimba tree
Frank controleerde de partituur, wist een blad uitFrank checked the score, erased a page
Voegde zeven maten toe die niemand speeldeThen added seven bars that nobody played

Joe's Garage zoemt nog steeds 's nachtsJoe's Garage still hums at night
Naast fluorescentie insecten en studiolampenBeside fluorescent bugs and studio lights
Een fuzzgitaar vocht tegen een vibrafoonA fuzz guitar fought a vibraphone
Geen van beiden bereid om alleen te vertrekkenNeither one prepared to leave alone

Een serveerster uit de Valley verkochtA waitress from the Valley sold
Drie plastic manen en een ovenschotelThree plastic moons and a casserole
Een pinguïn diende een parkeerclaim inA penguin filed a parking claim
Tegen een mandarijn genaamd DaveAgainst a tangerine named Dave

Frank ZappaFrank Zappa
Weer een verkeerde noot opzettelijk gedaanOne more wrong note done on purpose
Frank ZappaFrank Zappa
Weer een grap in de voetnotenOne more joke inside the footnotes
Een gitaar verstrikt in verlengkabelsA guitar tangled in extension wire
Een notitieboek vol vreemde verlangensA notebook packed with odd desires
Een scheve grijns, een opgetrokken wenkbrauwOne crooked grin, one raised eyebrow
Het onmogelijke toch praktisch makenMaking the impossible practical somehow

Politici verkopen prefab luchtenPoliticians selling prefab skies
Predikers die het paradijs aanprijzenPreachers marketing paradise
Vijf koperblazers misten het signaalFive brass players missed the cue
Dus herschreef hij alle tweeënveertigSo he rewrote all forty-two

Een poedel op een motorfietsA poodle driving a motorbike
Een tandarts leidt een staking van arbeidersA dentist leading a workers' strike
Een xylofoon ontsnapte aan de versterkersA xylophone escaped the amps
En verdween onder de lampenAnd vanished underneath the lamps

Geel sneeuw en tandzijdeYellow snow and dental floss
Filmmonsters die verdwalenMovie monsters getting lost
Rubberen maskers en schoonheidskoninginnenRubber masks and beauty queens
Sciencefiction automatenScience-fiction vending machines

De Synclavier gloeit alleenThe Synclavier glows alone
Wereld bouwen van code en toonBuilding worlds from code and tone
De helft van de kamer pakte in en rende wegHalf the room packed up and ran
De helft vroeg om kopieën voor de bandHalf requested copies for the band

Frank ZappaFrank Zappa
Weer een verkeerde noot opzettelijk gedaanOne more wrong note done on purpose
Frank ZappaFrank Zappa
Weer een grap in de voetnotenOne more joke inside the footnotes
Een gitaar verstrikt in verlengkabelsA guitar tangled in extension wire
Een notitieboek vol vreemde verlangensA notebook packed with odd desires
Een scheve grijns, een opgetrokken wenkbrauwOne crooked grin, one raised eyebrow
Het onmogelijke toch praktisch makenMaking the impossible practical somehow

De schijnwerper dooft, de menigte gaat naar huisThe spotlight fades, the crowd goes home
Een saxofoon blijft alleen achterA saxophone is left alone
Drie plastic manen cirkelen nog steeds om DaveThree plastic moons still circle Dave
Die nooit zijn parkeerclaim wonWho never won his parking claim

De platen draaien, de jaren vergaanThe records spin, the years collapse
De kip leert eindelijk rijdenThe chicken finally learns to drive
De grap overleeft, de structuur blijft bestaanThe joke survives, the structure lasts
Lang nadat alle voorspellingen voorbij zijnLong after all predictions passed

En ergens voorbij de kaart van de radioAnd somewhere past the radio's map
Drijft een vreemde akkoorden door de nachtA strange chord drifts across the night
Nog steeds lachend om wat goed klinktStill laughing at what sounds right
Het onmogelijke klinkt nog steeds als ZappaThe impossible still sounds like Zappa