Hail, Tranca-Ruas of the Souls

Salve, Tranca-Ruas de las Almas

Hail, Tranca-Ruas of the Souls

¡Laroyê!Laroyê!

¡Mojuba!Mojuba!
¡Salve Tranca Rua!Hail Tranca Rua!
¡Salve Tranca Rua de las Almas!Hail Tranca Rua of the Souls

Llegué a la encrucijada cansadoI came to the crossroads weary
Con un peso en mi almaWith a burden on my soul
Cargando cicatrices y preguntasCarrying scars and questions
Luchando por mantenerme enteroTrying hard to stay whole

Las puertas se cerraban a mi alrededorDoors were closing all around me
La oscuridad caminaba junto a mi nombreDarkness walked beside my name
Entonces sentí tu presencia elevarseThen I felt your presence rising
Como una linterna a través de la lluviaLike a lantern through the rain

No trajiste promesas vacíasYou brought no hollow promises
Sin disfraz ni engañoNo disguise and no deceit
Revelaste el camino de la luchaYou revealed the road of struggle
Donde los heridos aprenden a caminarWhere the wounded learn their feet

Con tu manto en la medianocheWith your cloak across the midnight
Y tus ojos guardianes atentosAnd your watchful guardian eyes
Me viste cuando caíaYou saw me when I was falling
Y ayudaste a mi espíritu a levantarseAnd you helped my spirit rise

Nunca pedí venganzaI never asked for vengeance
Solo busqué el caminoI only sought the way
Nunca pedí riquezasI never asked for riches
Solo fuerza para enfrentar el díaJust strength to face the day

Cuando el fuego de la fe se debilitóWhen the fire of faith grew weaker
Tu mano firme me levantóYour steady hand lifted me
Tranca Rua de las AlmasTranca Rua of the Souls
Nunca te alejaste de míYou never turned away from me

Tranca Rua de las AlmasTranca Rua of the Souls
Guía mis pasos en la nocheGuide my footsteps through the night
Cierra mi cuerpo a todo peligroClose my body to all danger
Mantén mi camino a la vistaKeep my pathway in your sight

Cuando el mundo se volvió frío contra míWhen the world turned cold against me
Te mantuviste a mi ladoYou remained right by my side
Cuando cada puerta se cerrabaWhen every door was closing
Tú abriste las puertas de par en parYou threw the gates open wide

¡Laroyê, Tranca Rua!Laroyê, Tranca Rua
Ahora mi camino es claro y brillanteNow my road is clear and bright
A través del humo de cada batallaThrough the smoke of every battle
Te convertiste en mi luz guíaYou became my guiding light

Si hoy estoy de pie sin quebrarmeIf today I stand unbroken
Sin miedo a lo que pueda venirWithout fear of what may be
Es porque en mis noches más oscurasIt's because throughout my darkest nights
Estuviste vigilando y protegiéndomeYou stood watch protecting me

Algunos pueden llamarlo misterioSome may call it mystery
Sin embargo, el misterio puede ser graciaYet mystery can still be grace
La justicia llega sin avisoJustice comes without a warning
Y revela su rostro ocultoAnd reveals its hidden face

Es protección para los fielesIt's protection for the faithful
Es el valor para mantenerse firmeIt's the courage to stand tall
Es la voz que rompe la decepciónIt's the voice that breaks deception
Antes de que las sombras nos hagan caerBefore the shadows make us fall

Conoces cada rincón ocultoYou know every hidden corner
Cada oración y cada llantoEvery prayer and every cry
Sabes quién llega con falsedadYou know who arrives with falsehood
Sabes quién camina con verdadYou know who walks true inside

Tranca Rua de las AlmasTranca Rua of the Souls
Guardián de la ley sagradaGuardian of sacred law
Los que caminan bajo tu refugioThose who walk beneath your shelter
Nunca caminan solosNever walk alone at all

En tu risa vive una advertenciaIn your laughter lives a warning
En tu firmeza arde una llamaIn your firmness burns a flame
En tu presencia sigo aprendiendoIn your presence I keep learning
Que la fe y el valor son lo mismoFaith and courage are the same

No me diste respuestas fácilesYou gave me no easy answers
Me enseñaste a resistirYou taught me how to endure
Porque un corazón refinado por la adversidadFor a heart refined by hardship
Se vuelve resiliente, fuerte y seguroGrows resilient, strong and sure

Vi cadenas romperse en pedazosI saw chains break into pieces
Vi caminos oscuros despejarseI saw darkened pathways clear
Vi la paz regresar a mi hogarI saw peace return unto my home
Después de muchos años de problemasAfter many troubled years

Vi la envidia perder su poderI saw envy lose its power
Vi cesar toda calumniaI saw every slander cease
Vi mi propio nombre resurgirI saw my own name rise again
Coronado con dignidad y pazCrowned with dignity and peace

Hoy no he venido aquí pidiendoToday I have not come here asking
Hoy vine a testificarToday I came to testify
Por las bendiciones que he presenciadoFor the blessings I have witnessed
Y los regalos más allá de mis ojosAnd the gifts beyond my eyes

Tranca Rua de las AlmasTranca Rua of the Souls
Guardián de la encrucijadaGuardian of the crossroads
Guardían de la puertaKeeper of the gateway
Mensajero de la ley sagradaMessenger of sacred law

Gracias por cerrarThank you for closing
Lo que fue enviado para hacerme dañoWhat was sent to bring me harm

Gracias por abrirThank you for opening
Lo que estaba esperando en mi caminoWhat was waiting in my path

Gracias por enseñarmeThank you for teaching
Que un camino una vez cerradoThat a road once closed
Puede convertirse en una gracia salvadoraMay become a saving grace

Hey, Tranca Rua de las AlmasHey, Tranca Rua of the Souls
Toma mi mano y guíameTake my hand and lead me on
Cierra mi cuerpo a todo peligroClose my body to all danger
Manténme fiel, manténme fuerteKeep me faithful, keep me strong

Cuando la noche se volvió más oscuraWhen the night became its darkest
Estuviste allí para guiarmeYou were there to guide me through
Cuando pensé que todo terminabaWhen I thought that all was ending
Rehiciste mi vida de nuevoYou rebuilt my life anew

¡Laroyê, Tranca Rua!Laroyê, Tranca Rua
Ahora mi camino es claro y brillanteNow my road is clear and bright
A través del poder de los espíritusThrough the power of the spirits
Toda mi fe regresó en luzAll my faith returned in light

Si hoy canto mucho más fuerteIf today I sing much louder
Para que el mundo escuche mi canciónSo the world can hear my song
Los que mantienen a Exu a su ladoThose who keep Exu beside them
Encuentran la fuerza para seguir adelanteFind the strength to carry on

La vela comenzó a arderThe candle started burning
El humo sagrado se elevóThe sacred smoke arose
La puerta se mantuvo en poderThe gateway stood in power
Y el camino se volvió a abrirAnd the road again unclosed

¡Laroyê!Laroyê!

Este es Tranca RuaThis is Tranca Rua
Tranca Rua de la SalvaciónTranca Rua of Salvation

Gracias por protegermeThank you for protecting me

¡Laroyê!Laroyê!
¡Mojuba!Mojuba!