家にはまだ残っている

Aún Queda en Casa

家にはまだ残っている

El eco de la despedida que me dijiste al final
君が最後に告げた別れの響きが
kimi ga saigo ni tsugeta wakare no hibiki ga
Aún queda en casa, recuerdos que se niegan a desaparecer
家にはまだ残っている 消えることを拒む思い出たちが
ie ni wa mada nokotte iru kieru koto wo kobamu omoide tachi ga

Aunque intente alejarme, no puedo dejarte ir
離れようとしても離れられない
hanareyou to shite mo hanarerarenai
Las sombras de aquellos días íntimos, como la voz de una diva que canta en mi pecho
親密だった日々の面影が 胸の奥で歌う歌姫のような声が
shinmitsudatta hibi no omokage ga mune no oku de utau utahime no you na koe ga
¿Quién la besará ahora?
今は誰が彼女に口づけているのだろう
ima wa dare ga kanojo ni kuchizukete iru no darou

Aún queda en casa
家にはまだ残っている
ie ni wa mada nokotte iru
El eco de la canción que te gustaba
君の好きだった歌の余韻が
kimi no sukidatta uta no yoin ga
Este lugar está lleno de recuerdos que han vivido demasiado tiempo
この場所は埋め尽くされている 長く生きすぎた思い出たちで
kono basho wa umetsukusarete iru nagaku ikisugita omoide tachi de
Demasiado tiempo
あまりにも長く
amari ni mo nagaku

El techo es blanco, pero las sombras son negras
天井は白いのに影は黒い
tenjou wa shiroi noni kage wa kuroi
El fantasma en mi pecho susurra
胸の亡霊が囁く
mune no bourei ga sasayaku
Que ella nunca volverá
彼女はもう二度と戻らないと
kanojo wa mou nido to modoranai to
Aún queda en casa
家にはまだ残っている
ie ni wa mada nokotte iru
El eco de la despedida que me dijiste al final
君が最後に告げた別れの響きが
kimi ga saigo ni tsugeta wakare no hibiki ga

No te olvidaré, no te olvidaré
君を忘れない 君を忘れない
kimi wo wasurenai kimi wo wasurenai
Aún queda en casa
家にはまだ残っている
ie ni wa mada nokotte iru
El eco de la despedida que me dijiste al final
君が最後に告げた別れの響きが
kimi ga saigo ni tsugeta wakare no hibiki ga

Aún queda en casa
家にはまだ残っている
ie ni wa mada nokotte iru
El eco de la despedida que me dijiste al final
君が最後に告げた別れの響きが
kimi ga saigo ni tsugeta wakare no hibiki ga
Aún queda en casa
家にはまだ残っている
ie ni wa mada nokotte iru
Recuerdos que se niegan a desaparecer
消えることを拒む思い出たちが
kieru koto wo kobamu omoide tachi ga

Aunque intente alejarme, no puedo dejarte ir
離れようとしても離れられない
hanareyou to shite mo hanarerarenai
Las sombras de aquellos días íntimos
親密だった日々の面影が
shinmitsudatta hibi no omokage ga
Como la voz de una diva que canta en mi pecho
胸の奥で歌う歌姫のような声が
mune no oku de utau utahime no you na koe ga
¿Quién la besará ahora?
今は誰が彼女に口づけているのだろう
ima wa dare ga kanojo ni kuchizukete iru no darou

Aún queda en casa
家にはまだ残っている
ie ni wa mada nokotte iru
El eco de la canción que te gustaba
君の好きだった歌の余韻が
kimi no sukidatta uta no yoin ga
Este lugar está lleno de recuerdos
この場所は埋め尽くされている
kono basho wa umetsukusarete iru
Que han vivido demasiado tiempo, demasiado tiempo
長く生きすぎた思い出たちで あまりにも長く
nagaku ikisugita omoide tachi de amari ni mo nagaku

El techo es blanco, pero las sombras son negras
天井は白いのに影は黒い
tenjou wa shiroi noni kage wa kuroi
El fantasma en mi pecho susurra
胸の亡霊が囁く
mune no bourei ga sasayaku
Que ella nunca volverá
彼女はもう二度と戻らないと
kanojo wa mou nido to modoranai to
Aún queda en casa
家にはまだ残っている
ie ni wa mada nokotte iru
El eco de la despedida que me dijiste al final
君が最後に告げた別れの響きが
kimi ga saigo ni tsugeta wakare no hibiki ga

No te olvidaré
君を忘れない
kimi wo wasurenai
No te olvidaré
君を忘れない
kimi wo wasurenai
Aún queda en casa
家にはまだ残っている
ie ni wa mada nokotte iru
El eco de la despedida que me dijiste al final
君が最後に告げた別れの響きが
kimi ga saigo ni tsugeta wakare no hibiki ga