رمسيس العظيم

Ramsés el Grande

رمسيس العظيم

Nació Ramsés en un hogar real y antiguo
نشأَ رمسيسُ في بيتٍ ملكيٍّ عريقْ
nasha'a Ramsis fi baytin malakiyyin 'ariq
Hijo de Seti, creció cerca del trono
نجلَ سيتي، وتربّى قربَ العرشْ
najla Siti, wa tarabba qurb al-'arsh
Se formó bajo el cuidado de su padre, y se le allanó el camino
شبَّ في كنفِ أبيهِ، واستقامَ لهُ الطريقْ
shabba fi kanif abihi, wa istakama lahu al-tariq
Luego asumió el reino de Egipto, y lideró el ejército
ثم تولّى مُلكَ مصرَ، وقادَ الجيشْ
thumma tawalla mulk Misr, wa qada al-jaysh

En el este del delta se alzó su ciudad
في شرقيِّ الدلتا علتْ مدينتُهْ
fi sharqi al-delta 'alat madinatuhu
Ramsés en gloria y expansión
: بر رمسيس في مجدٍ واتّساعْ
bir Ramsis fi majd wa ittisa'
Con caballos y soldados, su fuerza se intensificó
بالخيولِ والجندِ اشتدّتْ قوّتُهْ
bal khuyul wa al-jund ishtaddu quwatuhu
Y desde sus puertas estalló el conflicto
ومن أبوابِها انطلقَ الصراعْ
wa min abwabiha intalaqa al-sira'a

En el quinto año marchó hacia Kadesh
في السنةِ الخامسةِ سارَ لقادشْ
fi al-sanati al-khamisati sara liqadash
Y cuatro divisiones se dirigieron al norte
وأربعُ فرقٍ توجّهتْ للشمالْ
wa arba'u firaqin tawajjahat lil-shamal
Detrás de sus muros se ocultó el ejército de Hatti
خلفَ أسوارِها توارى جيشُ حاتي
khalfa aswariha tawara jayshu Hati
Y sus carros se lanzaron a la batalla
وانقضّتْ مركباتُه في القتالْ
wa inqaddat markabatuhu fi al-qital

El campamento fue golpeado, y el campo se alteró
ضُربَ المعسكرُ، واضطربَ الميدانْ
duriba al-ma'askar, wa idtaraba al-maydan
Y Ra se dispersó en el horror de los acontecimientos
وتفرّقتْ : رع في هولِ الخطوبْ
wa tafarraqat: Ra' fi hawl al-khutub
Luego ese día se convirtió en un grabado en las paredes
ثم صارَ ذلكَ اليومُ نقشَ جدرانْ
thumma sara thalika al-yawmu naqsha judran
Donde Ramsés es un héroe en medio de las guerras
فيه رمسيسُ بطلٌ وسطَ الحروبْ
fihi Ramsis batalun wasat al-hurub

Ramsés, Kadesh permanece en la piedra
رمسيسُ، قادشُ باقيةٌ في الحجرْ
Ramsis, Qadash baqiyyatun fi al-hajar
Rey solitario que no se rinde
ملكٌ منفردٌ لا يستكينْ
malikun munfaridun la yastakin
Sin embargo, Hatti no conoció la derrota
غيرَ أنَّ حاتي لم تعرفِ الكسرْ
ghayra anna Hati lam ta'rif al-kasr
Y Kadesh permaneció en manos de los hititas
وظلّتْ قادشُ في يدِ الحثّيينْ
wa dhallat Qadash fi yadi al-hithiyyin

Ramsés, las estatuas son testigos
رمسيسُ، والتماثيلُ شهودْ
Ramsis, wa al-tamathil shuhud
Y Abu Simbel observa el tiempo
وأبو سمبل يحدّقُ في الزمانْ
wa Abu Simbel yahdiq fi al-zaman
Cada templo era una promesa de eternidad
كلُّ صرحٍ كانَ وعداً بالخلودْ
kullu sarh kan wa'dan bil-khulud
Cada grabado era una guerra contra el olvido
كلُّ نقشٍ كانَ حرباً للنسيانْ
kullu naqsh kan harban lil-nisyan

Nefertari en su tumba, y las imágenes
نفرتاري في ضريحِها، والصُّوَرْ
Nefertari fi darīhā, wa al-suwar
Cuentan de una reina que se elevó en majestad
تحكي عن ملكةٍ سمتْ بالجلالْ
tahki 'an malikatin samt bil-jalal
Sus colores permanecieron a pesar de las eras
بقيتْ ألوانُها رغمَ العصورْ
baqiyat alwanuha raghma al-'usur
Y en Abu Simbel hay un templo de belleza
وفي أبو سمبل صرحٌ بالجمالْ
wa fi Abu Simbel sarh bil-jamal

Una gran esposa, con un estatus noble
زوجةٌ كبرى، لها شأنٌ جليلْ
zawjatun kubra, laha sha'nun jalil
Su imagen en el templo es un legado perdurable
صورتُها في الصرحِ باقيةُ الأثرْ
sawratuhā fi al-sarh baqiyyatu al-athar
Ramsés la honró con un noble reconocimiento
خصّها رمسيسُ بالتكريمِ النبيلْ
khassahu Ramsis bil-takrim al-nabil
Así su recuerdo quedó grabado en la piedra
فبقيَ ذكرُها منقوشاً في الحجرْ
fa baqiya dhikruha manqushan fi al-hajar

Se prolongó en Siria la disputa y el choque
طالَ في الشامِ التنازعُ والصدامْ
ṭāla fi al-sham al-tanāzu'u wa al-sidām
Luego llegó la paz con los términos escritos
ثم جاءَ الصلحُ مكتوبَ البنودْ
thumma ja'a al-sulh maktūb al-bunūd
Hattusili y Ramsés pusieron fin al conflicto
حاتوسيلي ورمسيسُ أنهيا الخصامْ
Hatusili wa Ramsis anhayā al-khisām
Y reafirmaron esos pactos para los dos reinos
وثبّتا للملكتينِ تلكَ العهودْ
wa thabbata lil-malakatein tilka al-'uhud

Después del estruendo de la guerra llegaron embajadas
بعدَ وقعِ الحربِ جاءتْ سفاراتْ
ba'da waqi' al-harb ja'at safarat
Y llevaron cartas de paz hacia los palacios
وحملتْ نحوَ القصورِ رسائلَ السلامْ
wa hamalat nahwa al-qusur risā'il al-salām
Luego siguieron matrimonios con Hatti
ثم تبعتها مع حاتي مصاهراتْ
thumma tabi'atuha ma'a Hati muṣāharāt
Así el enemigo de ayer se volvió un aliado en armonía
فغدا خصمُ الأمسِ ذا عهدٍ ووئامْ
fa ghadā khasmu al-ams dhā 'ahd wa wi'ām

Tras treinta años llegó una festividad
بعدَ ثلاثينَ عاماً جاءَ عيدْ
ba'da thalāthīn 'āman ja'a 'īd
Y se sucedieron las fiestas de Sed en el país
ثم توالتْ أعيادُ : سِد في البلادْ
thumma tawālat a'yād: Sid fi al-bilād
El trono del anciano parecía renacer
كانَ عرشُ الشيخِ يبدو من جديدْ
kan 'arshu al-shaykh yabdu min jadīd
Firme en el desfile del festival renovado
راسخاً في موكبِ العيدِ المعادْ
rāsikhan fi mawkibi al-'īd al-mu'ād

Los hijos precedieron a su padre en la partida
سبقَ الأبناءُ والدَهمُ الرحيلْ
sabaqa al-abnā'u waladihumu al-raḥīl
Y los príncipes envejecieron en la larga espera
وشابَ أمراءٌ بطولِ الانتظارْ
wa shāba amirā'un biṭūl al-intizār
Pasó una generación, luego vino otra
مرَّ جيلٌ، ثم أعقبهُ جيلْ
marrā jīl, thumma a'aqabahu jīl
Y el faraón en el trono con poder
والفرعونُ على العرشِ باقتدارْ
wa al-fir'awn 'ala al-'arsh biqtidār

Karnak mantuvo el sonido de los carros
كرنكٌ أبقى صليلَ المركباتْ
Karnak abqā ṣalīl al-markabāt
Y Luxor preservó las escenas de los guerreros
والأقصرُ صانَ مشاهدَ المحاربينْ
wa al-aqṣur ṣāna mashāhid al-muḥāribīn
Y Abu Simbel guardó la memoria de las campañas
وأبو سمبل حفظَ ذكرَ الحملاتْ
wa Abu Simbel ḥafiza dhikr al-ḥamalāt
Y el faraón está representado ante los combatientes
والفرعونُ مرسومٌ أمامَ المقاتلينْ
wa al-fir'awn marsūmun amāma al-muqātilīn

En el Ramesseum quedan restos de estatuas
في الرامسيومِ بقايا من تماثيلْ
fi al-Ramsiyūm baqāyā min tamāthīl
Que cuentan de la era del antiguo faraón
تحكي عن عهدِ الفرعونِ القديمْ
tahki 'an 'ahd al-fir'awn al-qadīm
Algunas cayeron, pero quedaron detalles
سقطَ بعضها، وبقيتْ تفاصيلْ
saqaṭa ba'duha, wa baqiyat tafāṣīl
Que hoy atestiguan un pasado grandioso
تشهدُ اليومَ على ماضٍ عظيمْ
tashhadu al-yawma 'ala māḍin 'aẓīm

El reinado de Ramsés se prolongó hasta que una generación envejeció
طالَ عهدُ رمسيسَ حتى شاخَ جيلْ
ṭāla 'ahd Ramsis ḥattā shākh jīl
Y sus hijos crecieron a lo largo de los años
وشابَ أبناؤهُ في طولِ السنينْ
wa shāba abnā'uhu fi ṭūl al-sinīn
Algunos de sus hijos precedieron a su padre en la partida
سبقَ بعضُ بنيهِ أباهمُ في الرحيلْ
sabaqa ba'du banīhi abāhum fi al-raḥīl
Luego Merneptah heredó el trono de los egipcios
ثم ورثَ مرنبتاحُ عرشَ المصريينْ
thumma waritha Merenptah 'arsh al-miṣrīyīn

Ramsés murió tras una larga vida
ماتَ رمسيسُ بعدَ عمرٍ مديدْ
māta Ramsis ba'da 'umrin madīd
Y luego se desató el saqueo de las tumbas
ثم عمَّ نهبُ المقابرْ
thumma 'amma nahbu al-maqābir
Su momia fue trasladada en una época lejana
فنُقلتْ مومياؤهُ في عهدٍ بعيدْ
fa nuqilat mūmiyā'uhu fi 'ahd ba'īd
Para protegerla de esos peligros
حفظاً لها من تلكَ المخاطرْ
ḥifẓan lahā min tilka al-makhāṭir

Su momia fue preservada de toda agresión
حُفظتْ مومياؤهُ من كلِّ اعتداءْ
ḥuẓifat mūmiyā'uhu min kull i'tidā'
Y su rostro permaneció tras el paso de los años
وبقيَ الوجهُ بعدَ رحيلِ السنينْ
wa baqiya al-wajhu ba'da raḥīl al-sinīn
Cayó el cetro y se apagó el estandarte
سقطَ الصولجانُ وانطفأَ اللواءْ
saqaṭa al-ṣuljān wa anṭafa'a al-liwā'
Y quedó un anciano que fue rey de los egipcios
وبقيَ شيخٌ كانَ ملكَ المصريينْ
wa baqiya shaykh kan malika al-miṣrīyīn

Ramsés, Kadesh permanece en la piedra
رمسيسُ، قادشُ باقيةٌ في الحجرْ
Ramsis, Qadash baqiyyatun fi al-hajar
Rey solitario que no se rinde
ملكٌ منفردٌ لا يستكينْ
malikun munfaridun la yastakin
Sin embargo, Hatti no conoció la derrota
غيرَ أنَّ حاتي لم تعرفِ الكسرْ
ghayra anna Hati lam ta'rif al-kasr
Y Kadesh permaneció en manos de los hititas
وظلّتْ قادشُ في يدِ الحثّيينْ
wa dhallat Qadash fi yadi al-hithiyyin

Ramsés, las estatuas son testigos
رمسيسُ، والتماثيلُ شهودْ
Ramsis, wa al-tamathil shuhud
Y Abu Simbel observa el tiempo
وأبو سمبل يحدّقُ في الزمانْ
wa Abu Simbel yahdiq fi al-zaman
Cada templo era una promesa de eternidad
كلُّ صرحٍ كانَ وعداً بالخلودْ
kullu sarh kan wa'dan bil-khulud
Cada grabado era una guerra contra el olvido
كلُّ نقشٍ كانَ حرباً للنسيانْ
kullu naqsh kan harban lil-nisyan