Roma Vuole Sangue

Roma Quiere Sangre

Roma Vuole Sangue

Se abrió la reja de la arenaSi spalancò la grata dell'arena
Roma reclamaba sangre en la arenaRoma reclamava sangue sulla rena
El casco pesado le cubría el rostroL'elmo pesante gli celava il viso
El gran escudo lo mantenía indecisoIl grande scudo lo serrava indeciso

Frente a él ya lo esperaba un tracioDi fronte già lo attendeva un trace
Sica curva, mirada dura y audazSica ricurva, sguardo duro e audace
La arena ardiente recibió a los gladiadoresLa sabbia ardente accolse i gladiatori
La multitud los envolvió con sus clamoresLa folla li investì dei suoi clamori

El tracio se movió rápido al costadoIl trace mosse rapido sul fianco
Buscando en la guardia un paso claroCercando nella guardia un varco franco
El escudo absorbió toda la embestidaLo scudo assorbì tutta l'irruzione
El gladio corto entró sin vacilaciónIl gladio breve entrò senza esitazione

Herido, el tracio cambió de medidaFerito, il trace mutò la misura
Buscó distancia contra la armaduraCercò distanza contro l'armatura
Pero el gran escudo siguió avanzandoMa il grande scudo continuò ad avanzare
Paso a paso lo forzó a retrocederPasso dopo passo lo costrinse ad arretrare

Roma quiere sangre en las gradasRoma vuole sangue sulle gradinate
Quiere ver las carnes desgarradasVuole vedere le carni dilaniate
Una victoria compra otra suerteUna vittoria compra un'altra sorte
Nadie sale libre de esas puertasNessuno esce libero da quelle porte

La multitud convierte el dolor en júbiloLa folla muta il dolore in esultanza
César sostiene en sus manos la sentenciaCesare tiene nelle dita la sentenza
Hoy alguien volverá a la celdaOggi qualcuno tornerà alla cella
Otro dejará la vida en la arenaUn altro lascerà la vita nella rena

La sica chocó con el peso y rebotóLa sica urtò la greva e rimbalzò
El tracio perdió el paso y tambaleóIl trace perse il passo e vacillò
El escudo le cayó contra el pechoLo scudo gli piombò contro il torace
Rompiendo en un instante su asalto tenazSpezzando in un istante il suo assalto tenace

Caído, buscó de nuevo su sicaCaduto, cercò ancora la sua sica
Compañera desesperada de la lucha antiguaCompagna disperata della lotta antica
Pero el gladio le negaba toda reacciónMa il gladio gli negava ogni reazione
Mil bocas invocaban ejecuciónMille bocche invocavano esecuzione

El vencido quedó firme de rodillasIl vinto rimase fermo in ginocchio
Buscando la respuesta en aquel único ojoCercando la risposta in quell'unico occhio
La sangre oscura ya empapaba la arenaIl sangue scuro impregnava già la rena
Mientras Roma reclamaba su penaMentre Roma reclamava la sua pena

Llegó la señal, terminó la resistenciaVenne il segnale, finì la resistenza
El gladio selló la última sentenciaIl gladio sancì l'ultima sentenza
El vencedor recibió la ovaciónIl vincitore accolse l'ovazione
Luego tras las rejas volvió a la reclusiónPoi dietro le sbarre tornò alla reclusione

Roma quiere sangre en las gradasRoma vuole sangue sulle gradinate
Quiere ver las carnes desgarradasVuole vedere le carni dilaniate
Una victoria compra otra suerteUna vittoria compra un'altra sorte
Nadie sale libre de esas puertasNessuno esce libero da quelle porte

La multitud convierte el dolor en júbiloLa folla muta il dolore in esultanza
César sostiene en sus manos la sentenciaCesare tiene nelle dita la sentenza
Hoy alguien volverá a la celdaOggi qualcuno tornerà alla cella
Otro dejará la vida en la arenaUn altro lascerà la vita nella rena

El mirmillón salió de la arena exhaustoIl mirmillone uscì dall'arena stremato
Herido, cansado, manchado de sangreFerito, esausto, dal sangue macchiato
Detrás de la reja espera un nuevo dueloDietro la grata attende un nuovo duello
La libertad queda más allá del umbralLa libertà rimane oltre il cancello

La fama corre por las calles romanasLa fama corre per le vie romane
Entre dados, vino y apuestas diariasFra dadi, vino e scommesse quotidiane
En las tabernas celebran al campeónNelle taverne celebrano il campione
Él sabe que vivir alarga la prisiónLui sa che vivere prolunga la prigione

Roma quiere sangre en las gradasRoma vuole sangue sulle gradinate
Quiere derrotas, agonías, vidas quebradasVuole sconfitte, agonie, vite spezzate
El vencedor regresa a su celdaIl vincitore torna alla sua cella
La gloria dura tanto como dura la condenaLa gloria dura quanto dura la condanna

Cuando otro atardecer abra la arenaQuando un altro vespro aprirà l'arena
La plebe volverá a llenar la escenaLa plebe tornerà a gremire la scena
El mirmillón empuñará el escudoIl mirmillone impugnerà lo scudo
Roma reclamará de nuevo hierro crudoRoma reclamerà ancora ferro crudo

Roma quiere sangre en las gradasRoma vuole sangue sulle gradinate
Quiere ver las carnes desgarradasVuole vedere le carni dilaniate
Una victoria compra otra suerteUna vittoria compra un'altra sorte
Nadie sale libre de esas puertasNessuno esce libero da quelle porte

La multitud convierte el dolor en júbiloLa folla muta il dolore in esultanza
César sostiene en sus manos la sentenciaCesare tiene nelle dita la sentenza
Hoy alguien volverá a la celdaOggi qualcuno tornerà alla cella
Otro dejará la vida en la arenaUn altro lascerà la vita nella rena