שִׁמְשׁוֹן הַגִּבּוֹר

Sansón el Valiente

שִׁמְשׁוֹן הַגִּבּוֹר

En los viñedos de Timna rugió un león
בְּכַרְמֵי תִּמְנָה שָׁאַג כְּפִיר
b'kharmei timnah sha'ag k'fir
Sus ojos eran brasas, y su boca como la muerte
עֵינָיו גֶּחָלִים, וּפִיו כַּשַּׁחַת
'einav g'khalim, u'piu kashakhat
Y sobre él vino el espíritu de Jehová con poder
וַתִּצְלַח עָלָיו רוּחַ יְהוָה כַּבִּיר
vatitzlach alav ru'ach Adonai k'bir
Y en sus manos desgarró como si fuera un cabrito con calma
וּבְיָדָיו שִׁסְּעוֹ כִּשְׁסֹעַ הַגְּדִי בְּנַחַת
u'v'yadav shis'ao k'shso'a hag'di b'nachat

Nazareno de Dios desde el vientre de su madre
נְזִיר אֱלֹהִים מִבֶּטֶן אִמּוֹ
n'zir Elohim mi'beten immo
Ningún navaja había pasado sobre su cabeza
מוֹרָה לֹא עָלָה עַל רֹאשׁ הַבְּרִית
morah lo aleh al rosh hab'rit
Siete trenzas llevaban su sello
שֶׁבַע מַחְלְפוֹת נָשְׂאוּ אֶת חוֹתָמוֹ
sheva makh'lefot nas'u et khotamo
Y el espíritu de valentía en sus huesos ardía como fuego
וְרוּחַ גְּבוּרָה בְּעַצְמוֹתָיו הִבְעִירָה לֶהָבִית
v'ru'ach g'vurah b'atzmotav hib'irah le'havit

De lo fuerte salió lo dulce, su enigma en la fiesta
מֵעַז יָצָא מָתוֹק, חִידָתוֹ בַּמִּשְׁתֶּה
me'az yatza matok, khidato b'mish'teh
Y los príncipes filisteos tejieron engaño
וְסַרְנֵי פְלֶשֶׁת טָווּ מִרְמָה
v'sarnei p'lishtim tavvu mir'mah
De antorcha en antorcha pasó en la venganza
לַפִּיד בְּלַפִּיד עָבַר בַּקָּמָה
la'pid b'la'pid avar ba'kamah
Hasta que el viñedo y el olivar quedaron desolados
עַד כֶּרֶם וָזַיִת הָיוּ לִשְׁמָמָה
ad kerem va'zayit hayu lish'mamah

¡Sansón! ¡Sansón! ¡Temor de los filisteos!
שִׁמְשׁוֹן! שִׁמְשׁוֹן! אֵימַת פְּלִשְׁתִּים!
shimshon! shimshon! eimat p'lishtim!
Cuando el espíritu de Jehová estaba sobre él, caen los valientes!
כְּשֶׁרוּחַ יְהוָה עָלָיו, נוֹפְלִים גִּבּוֹרִים!
kshe'ru'ach Adonai alav, noflim giborim!
¡Sansón! ¡Sansón! ¡Nazareno de la valentía!
שִׁמְשׁוֹן! שִׁמְשׁוֹן! נְזִיר הַגְּבוּרָה!
shimshon! shimshon! n'zir hag'vurah!
El hierro se rinde a su brazo en la batalla!
בַּרְזֶל נִכְנָע לִזְרוֹעוֹ בַּמַּעֲרָכָה!
barzel nikhn'a li'zro'ao ba'ma'arakhah!

Con la quijada lo ataron con cuerdas nuevas
בְּלֶחִי אֲסָרוּהוּ בַּעֲבֹתִים חֲדָשִׁים
b'lechi asaru'hu ba'votim khadashim
Y al sonido del clamor se derritió lo prohibido
וּלְקוֹל הַתְּרוּעָה נָמַס הָאֱסוּר
u'l'kol hat'ru'ah namas ha'esur
Las cuerdas eran como lino quemado
הַחֲבָלִים הָיוּ כַפִּשְׁתִּים חֲרוּכִים
ha'khavalim hayu k'fish'tim kharukhim
Y con la quijada de un asno golpeó mil de un solo golpe
וּבִלְחִי חֲמוֹר הִכָּה אֶלֶף בַּמִּישׁוֹר
u'v'lechi khamor hik'ah elef ba'mishor

A la medianoche se levantó de la fortaleza
בַּחֲצוֹת עַזָּה קָם מִמְּצוּדָה
b'khatzot azzah kam mi'metzudah
Agarró las puertas, los postes y el cerrojo
אָחַז בַּדְּלָתוֹת, בַּמְּזוּזוֹת וּבַבְּרִיחַ
akhaz ba'd'latot, ba'mezuzot u'v'barich
Sobre sus hombros levantó la puerta de la ciudad
עַל שִׁכְמוֹ הֶעֱלָה אֶת שַׁעַר הָעִיר
al shikhmo he'elah et sha'ar ha'ir
Y sobre la cara de Hebrón la dejó como señal y testimonio
וְעַל פְּנֵי חֶבְרוֹן הִנִּיחוֹ לְאוֹת וּלְמוֹכִיחַ
v'al p'nei k'hevron hinikho le'ot u'l'mokhikh

Y Dalila conocía la sabiduría de la seducción
וּדְלִילָה יָדְעָה אֶת חָכְמַת הַפִּתּוּי
u'd'li'lah yad'ah et khokhmat ha'pit'uy
Y el dinero de los príncipes aguardaba en su regazo
וְכֶסֶף הַסְּרָנִים הִמְתִּין בְּחֵיקָהּ
v'khesef ha'sarnim him'tin b'kheikah
Día tras día ella insistía en la seducción
יוֹם אַחַר יוֹם הִכְבִּידָה אֶת הַפִּתּוּי
yom akhar yom hik'bidah et ha'pit'uy
Hasta que su alma se acortó en la angustia
עַד שֶׁנַּפְשׁוֹ קָצְרָה בַּמְּצוּקָה
ad she'nafsho katz'rah ba'metzukah

Y le contó todo su corazón
וַיַּגֶּד לָהּ אֶת כָּל לִבּוֹ
va'yaged lah et kol libo
Porque nazareno de Dios es desde el vientre de su madre
כִּי נְזִיר אֱלֹהִים הוּא מִבֶּטֶן אִמּוֹ
ki n'zir Elohim hu mi'beten immo
La navaja pasó sobre sus siete trenzas
הַתַּעַר עָבַר עַל שֶׁבַע מַחְלְפוֹתָיו
ha'ta'ar avar al sheva makh'lefotav
Y su fuerza se fue como se fue su Dios
וְעֻזּוֹ סָר כַּאֲשֶׁר סָר אֱלֹהָיו
v'uzzo sar ka'asher sar Elohav

¡Sansón! ¡Sansón! ¡Temor de los filisteos!
שִׁמְשׁוֹן! שִׁמְשׁוֹן! אֵימַת פְּלִשְׁתִּים!
shimshon! shimshon! eimat p'lishtim!
Cuando el espíritu de Jehová estaba sobre él, caen los valientes!
כְּשֶׁרוּחַ יְהוָה עָלָיו, נוֹפְלִים גִּבּוֹרִים!
kshe'ru'ach Adonai alav, noflim giborim!
¡Sansón! ¡Sansón! ¡Nazareno de la valentía!
שִׁמְשׁוֹן! שִׁמְשׁוֹן! נְזִיר הַגְּבוּרָה!
shimshon! shimshon! n'zir hag'vurah!
El hierro se rinde a su brazo en la batalla!
בַּרְזֶל נִכְנָע לִזְרוֹעוֹ בַּמַּעֲרָכָה!
barzel nikhn'a li'zro'ao ba'ma'arakhah!

Los filisteos lo apresaron y le sacaron los ojos
פְּלִשְׁתִּים אֲחָזוּהוּ וְנִקְּרוּ אֶת עֵינָיו
p'lishtim akh'azuhu v'nik'ru et einav
Con cadenas de bronce ataron su cuerpo
בַּנְּחֻשְׁתַּיִם אֲסָרוּ אֶת גּוּפוֹ
ba'n'khushtayim asaru et g'upo
En la casa de los prisioneros molieron ante sus enemigos
בְּבֵית הָאֲסוּרִים טָחַן לִפְנֵי שׂוֹנְאָיו
b'veit ha'asurim takhan lifnei son'av
Pero el cabello de su cabeza volvió a crecer
אַךְ שְׂעַר רֹאשׁוֹ שָׁב לְצִמְחוֹ
akh se'ar rosho shav le'tsimkho

En el templo de Dagón se reunieron los príncipes
בְּהֵיכַל דָּגוֹן נִקְהֲלוּ הַסְּרָנִים
b'heikhal dagon nik'helu ha'sarnim
Los sacrificios de victoria elevaron a sus dioses
זִבְחֵי נִצָּחוֹן הֶעֱלוּ לֵאלֹהֵיהֶם
ziv'khei nitza'chon he'elu le'Eloheihem
Sobre el techo estaban tres mil
עַל הַגָּג עָמְדוּ שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים
al ha'gag am'du sh'losh't alafim
Y Sansón estaba para burlarse ante sus ojos
וְשִׁמְשׁוֹן הָיָה לִשְׂחוֹק בְּעֵינֵיהֶם
v'shimshon hayah li'sh'khok b'ein'eihem

Y dijo al joven que lo sostenía de la mano
וַיֹּאמֶר לַנַּעַר הַמַּחֲזִיק בְּיָדוֹ
va'yomer la'na'ar ha'makhazik b'yado
Déjame sentir los pilares del templo
הַנִּיחֵנִי לָחוּשׁ אֶת עַמּוּדֵי הַתָּוֶךְ
ha'nicheni la'khush et amud'ei ha'tavekh
Su mano derecha sobre uno, su izquierda sobre el otro
יְמִינוֹ עַל הָאֶחָד, שְׂמֹאלוֹ לְצִדּוֹ
y'mino al ha'ekhad, smolo le'tsido
Y entre ellos se puso de cara a la muerte
וּבֵין שְׁנֵיהֶם נִצַּב לִקְרַאת הַמָּוֶת
u'v'bein sh'neih'em nit'zav li'k'rat ha'mavet

Señor Jehová, ¡recuerdame, por favor!
אֲדֹנָי יְהוִה, זָכְרֵנִי נָא!
Adonai YHWH, zakhreni na!
Y fortaléceme, por favor, solo esta vez!
וְחַזְּקֵנִי נָא אַךְ הַפַּעַם הַזֶּה!
v'khaz'keni na akh ha'pa'am ha'zeh!
Que muera mi alma con los filisteos
תָּמוֹת נַפְשִׁי עִם פְּלִשְׁתִּים
tamot nafshi im p'lishtim
Y que caiga la casa de Dagón en este día!
וְיִכְרַע בֵּית דָּגוֹן בַּיּוֹם הַזֶּה!
v'yik'ra beit dagon ba'yom ha'zeh!

Y se inclinó con fuerza, y tembló la casa
וַיֵּט בְּכֹחַ, וַיִּרְעַד הַבַּיִת
va'yet b'ko'ach, va'yir'ad ha'bait
Los pilares del templo se rompieron bajo él
עַמּוּדֵי הַתָּוֶךְ נִבְקְעוּ תַּחְתָּיו
amud'ei ha'tavekh niv'k'ru takh'tav
Piedra sobre piedra cayó de la casa
אֶבֶן עַל אֶבֶן נָפְלָה מִן הַבַּיִת
even al even naf'lah min ha'bait
Y la arrogancia de Dagón fue sepultada con sus siervos
וְגַאֲוַת דָּגוֹן נִקְבְּרָה עִם עֲבָדָיו
v'ga'av'at dagon nik'verah im avadav

El techo cayó sobre príncipes y sobre el pueblo
הַגַּג קָרַס עַל סְרָנִים וְעַל עָם
ha'gag karas al sarnim v'al am
Sobre el jefe y el guerrero, sobre el noble y el valiente
עַל שַׂר וְעַל לוֹחֵם, עַל נָכְבָּד וְעַל חָיִל
al sar v'al lo'khem, al nakh'bad v'al khayil
Y muchos más mató en su muerte que en su vida
וַיִּרְבּוּ אֲשֶׁר הֵמִית בְּמוֹתוֹ מֵחַיָּיו
va'yir'bu asher hem'it b'mot'o mei'khayav
Y fue cortada la alegría de los filisteos en la noche
וְנִכְרְתָה שִׂמְחַת פְּלֶשֶׁת בְּלֵיל
v'nich'retah sim'khat p'lishet b'leil

Y descendieron sus hermanos y la casa de su padre
וַיֵּרְדוּ אֶחָיו וּבֵית אָבִיהוּ
va'yir'du ekh'av u'veit avih
Y llevaron su cuerpo de entre los escombros
וַיִּשְׂאוּ אֶת גּוּפוֹ מִתּוֹךְ הַמַּפֹּלֶת
va'yis'u et g'upo mi'tokh ha'maf'pelet
Entre Zora y Eshtaol lo sepultaron
בֵּין צָרְעָה וּבֵין אֶשְׁתָּאוֹל קְבָרוּהוּ
bein tsar'ah u'vein esh'ta'ol k'varuhu
Y veinte años juzgó a Israel
וְעֶשְׂרִים שָׁנָה שָׁפַט אֶת יִשְׂרָאֵל
v'esrim shanah shafat et Yisra'el

¡Sansón! ¡Sansón! ¡Temor de los filisteos!
שִׁמְשׁוֹן! שִׁמְשׁוֹן! אֵימַת פְּלִשְׁתִּים!
shimshon! shimshon! eimat p'lishtim!
Cayeron los pilares, cayeron los príncipes!
נָפְלוּ הָעַמּוּדִים, נָפְלוּ הַסְּרָנִים!
naflu ha'amud'im, naflu ha'sarnim!
¡Sansón! ¡Sansón! ¡En el día del destino!
שִׁמְשׁוֹן! שִׁמְשׁוֹן! בְּיוֹם הַגּוֹרָל!
shimshon! shimshon! b'yom ha'goral!
El valiente cayó, y con él el templo!
הַגִּבּוֹר נָפַל, וְעִמּוֹ הַהֵיכָל!
hag'ibor nafal, v'immo ha'heikhal!

Siete trenzas
שֶׁבַע מַחְלְפוֹת
sheva makh'lefot
Dos pilares
שְׁנֵי עַמּוּדִים
sh'nei amud'im
Un nazareno
נָזִיר אֶחָד
n'zir ekhad
Y un templo completo, monumento a su valentía.
וְהֵיכַל שָׁלֵם, מַצֶּבֶת גְּבוּרָתוֹ
v'heikhal shalem, matzevet g'vurato