The City Learned to Speak

La Ciudad Aprendió a Hablar

The City Learned to Speak

La mañana estalló en colores rotosThe morning broke in shattered colors
Las ventanas bebieron un cielo recién nacidoWindows drank a newborn sky
Los viejos mandamientos perdieron sus ecosOld commandments lost their echoes
Las preguntas aprendieron el porquéQuestions learned the reason why

Los libros escaparon de sus prisiones doradasBooks escaped their gilded prisons
Cruzaron las plazas y llenaron el aireCrossed the squares and filled the air
Los pintores cambiaron reinos prestadosPainters traded borrowed kingdoms
Por las vidas que ya estaban allíFor the lives already there

Ladrillo a ladrillo las calles recordaronBrick by brick the streets remembered
Nombres olvidados por los grandesNames forgotten by the great
El lenguaje dejó el banquete de mármolLanguage left the marble banquet
Se sentó junto a una puerta de hierroSat beside an iron gate

¡Golpea el lienzo! ¡Despierta el silencio!Strike the canvas! Wake the silence!
Dale al cuarto sin nombre un lugarGive the nameless room to stand
Las palabras son vidaWords are living
Las palabras ardenWords are burning
Escritas por una mano humanaWritten by a human hand
¡Golpea el lienzo! ¡Despierta a la gente!Strike the canvas! Wake the people!
Deja que el mañana forme el hoyLet tomorrow shape today
Nadie posee el cielo para siempreNo one owns the sky forever
El amanecer inventa otro caminoDawn invents another way

Las fábricas se convirtieron en catedralesFactories became cathedrals
El vapor reemplazó al antiguo coroSteam replaced the ancient choir
Los poetas recogieron retazos de luz del díaPoets gathered scraps of daylight
Se los dieron a un fuego inquietoFed them to a restless fire

La belleza no llevaba prendas joyadasBeauty wore no jeweled garments
El polvo podía brillar sin disfrazDust could shine without disguise
Cada esquina guardaba un universoEvery corner held a universe
Esperando ojos que despiertenWaiting for awakened eyes

Los niños se reían de estatuas rotasChildren laughed at broken statues
Los trabajadores discutían bajo la lluviaWorkers argued under rain
Nada sagrado temía el examenNothing sacred feared examination
La verdad podía florecer del dolorTruth could flourish out of pain

La historia permaneció inconclusaHistory remained unfinished
Aún reescrita línea por líneaStill rewritten line by line
Manos que antes pasaron desapercibidasHands that once were left unnoticed
Ahora se convirtieron en la señal más claraNow became the clearest sign

Las páginas no pueden encadenar a un puebloPages cannot chain a people
Las canciones se niegan a la llave de un amoSongs refuse a master's key
Cuando la imaginación se elevaWhen imagination rises
Las mentes descubren cómo verMinds discover how to see

¡Golpea el lienzo! ¡Despierta el silencio!Strike the canvas! Wake the silence!
Levanta un futuro aún desconocidoRaise a future yet unknown
Cada latidoEvery heartbeat
Cada soñadorEvery dreamer
Construye un mundo diferente al viejoBuilds a world unlike the old
¡Golpea el lienzo! ¡Despierta a la gente!Strike the canvas! Wake the people!
No dejes ninguna corona prestada atrásLeave no borrowed crown behind
El arte comienza donde se rompe el miedoArt begins where fear is broken
La libertad aparece primero en la menteFreedom first appears in mind