The Last Evening

La Última Noche

The Last Evening

Se encontraron después de la cena junto al rielHe met her after supper by the rail
Ella dijo que el mar se veía más oscuro que antesShe said the sea looked darker than before
Él se rió y le dijo que los océanos siempre lo hacíanHe laughed and told her oceans always did
Una vez no había nada más que ver desde la orillaOnce there was nothing left to see from shore

Caminaron un rato bajo los cables del inalámbricoThey walked a while beneath the wireless wires
Los motores retumbaban bajo su paso medidoThe engines drummed beneath their measured pace
Ella preguntó si Nueva York se veía como decíanShe asked if New York looked the way they said
Él dijo que lo sabría cuando viera el lugarHe said he'd know it when he saw the place

El barco se movió hacia el oesteThe ship moved west
Las estrellas se mantuvieron firmesThe stars held fast

Ninguno pensaba en el hieloNeither one was thinking of the ice
Ninguno pensaba en el marNeither one was thinking of the sea
Hablaban sobre los años que veníanThey spoke about the years that lay ahead
Como la gente lo hace cuando los años parecen estarAs people do when years appear to be
EsperandoWaiting
EsperandoWaiting
EsperandoWaiting

Ella le contó de un hermano perdido por la fiebreShe told him of a brother lost to fever
Él le habló de una tienda que esperaba tenerHe told her of a shop he'd hoped to own
Ella preguntó si creía en las segundas oportunidadesShe asked if he believed in second chances
Él dijo que supuso que lo descubriría prontoHe said he guessed he'd find out soon enough

La música del salón escapaba en fragmentosThe music from the lounge escaped in fragments
Un mayordomo cruzó la cubierta y desaparecióA steward crossed the deck and disappeared
En algún lugar un niño se negaba a dormirSomewhere a child refused to go to sleep
En algún lugar una botella se rompió y a nadie le importóSomewhere a bottle broke and no one cared

El barco se movió hacia el oesteThe ship moved west
Las estrellas se mantuvieron firmesThe stars held fast

Ninguno pensaba en el hieloNeither one was thinking of the ice
Ninguno pensaba en el marNeither one was thinking of the sea
Hablaban sobre los años que veníanThey spoke about the years that lay ahead
Como la gente lo hace cuando los años parecen estarAs people do when years appear to be
EsperandoWaiting
EsperandoWaiting
EsperandoWaiting

Entonces alguien corrióThen somebody ran
Entonces alguien gritóThen somebody shouted
Entonces cada frase cambió su significadoThen every sentence changed its meaning

Ninguno pensaba en el hieloNeither one was thinking of the ice
Ninguno pensaba en el marNeither one was thinking of the sea
Las palabras que dijeron permanecieron exactamente dondeThe words they said remained exactly where
Desaparecieron en la oscura posteridadThey vanished into dark posterity
Aún esperandoStill waiting
Aún esperandoStill waiting
Aún esperandoStill waiting

El océano guardó su conversaciónThe ocean kept their conversation
El océano nunca se lo contó de vueltaThe ocean never told it back