The Loneliness of Agony

La Soledad de la Agonía

The Loneliness of Agony

Estoy en dolorI'm in pain
Quizás la próxima semana, si tengo tiempoMaybe next week, if I have time
La sentencia cae como vidrio rotoThe sentence falls like shattered glass
Nada responde, nada subeNothing answers, nothing climbs

Tu pulso mantiene un ritmo perfectoYour pulse keeps perfect rhythm
El mío salta en cada latido frágilMine skips every fragile beat
Inspeccionas mi mundo en colapsoYou inspect my collapsing world
Sin nunca levantarte de tu asientoWithout ever leaving your seat

Lo entiendoI get it
Luego otra sala de juicio se abre de par en parThen another courtroom opens wide
Cada consuelo lleva un disfrazEvery comfort wears a costume
Cada veredicto elige un bandoEvery verdict chooses sides

Estás sobrepensandoYou're overthinking
Solo decide sentirte bienJust decide to feel okay
Extraño consejo desde ventanas lejanasStrange advice from distant windows
Para alguien enterrado bajo el grisTo someone buried under gray

Ninguna boca prestada puede saborear esta amarguraNo borrowed mouth can taste this bitterness
Ningún ojo distante puede medir lo que quiebraNo distant eye can measure what it breaks
Puliste cada explicaciónYou polished every explanation
Mientras el suelo bajo mí despertabaWhile the ground beneath me shook awake

Cada confesión se convirtió en doctrinaEach confession turned to doctrine
Cada súplica se disolvió antes de quedarseEach plea dissolved before it stayed
Cuando busqué un compañeroWhen I searched for one companion
Solo ecos mantuvieron mi lugarOnly echoes kept my place

La misericordia se convirtió en conclusionesMercy changed into conclusions
Escuchar desapareció sin un sonidoListening vanished without a sound
Todos construyeron instruccionesEverybody built instructions
Nadie se sentó en el sueloNobody sat upon the ground

Nunca pedí milagrosI was never asking miracles
O luz del día entregada desde arribaOr daylight handed from above
Solo alguien dispuesto a quedarseOnly someone willing to remain
El tiempo suficiente para cargar parte del pesoLong enough to carry part of the weight

La agonía no lleva un marcadorAgony keeps no scoreboard
La ruina no clasifica sus nombresRuin doesn't rank its names
Aun así, ordenan los pedazos fracturadosStill they sort the fractured pieces
Como si el sufrimiento fuera un juegoAs if suffering were a game

La distancia engendra un coraje impresionanteDistance breeds impressive courage
Donde ninguna sangre ha tocado el sueloWhere no blood has touched the floor
El silencio firma su propia confesiónSilence signs its own confession
Una puerta cerrada se convierte en cuatro másOne closed door becomes four more

Guarda tus discursosKeep your speeches
Guarda tus fórmulasKeep your formulas
Lleva tu certeza con orgulloWear your certainty with pride
La compasión pospuesta demasiado tiempoCompassion postponed too long
Llega ya del lado equivocadoArrives already on the wrong side

No traduzcas esta tormenta para extrañosDon't translate this storm for strangers
El lenguaje se quiebra antes de aterrizarLanguage cracks before it lands
Ningún diagrama sobrevive a la medianocheNo diagram survives the midnight
Escondido bajo la pielHidden underneath the skin

Una presencia silenciosa pesa más que bibliotecasOne quiet presence outweighs libraries
Construidas a partir de razonamientos impecablesBuilt from flawless reasoning
El asesinato más lento de un espírituThe slowest murder of a spirit
Es ver el dolor convertirse en rutinaIs watching pain become routine