The Wizard's Tale

La Historia del Mago

The Wizard's Tale

Brindan por Conan cada inviernoThey drink to Conan every winter
Con humo y risas manchan la vigaWith smoke and laughter stain the beam
Los bardos crecen con cada relatoThe bards grow taller with each telling
Yo guardo silencio con mi sueñoI keep my silence with my dream

Alaban la espada, alaban al mentirosoThey praise the sword, they praise the liar
Alaban las cicatrices que conquistaron hombresThey praise the scars that conquered men
Sin embargo, nadie ha preguntado al viejo magoYet none have asked the old magician
Qué fue lo que realmente pasó, dónde y cuándoWhat truly happened, where and when

El acero puede abrir puertas de piedraSteel may open gates of stone
Pero caminos oscuros se recorren soloYet darker roads are walked alone
Pregunta por Conan, su fama es ciertaAsk of Conan, his fame is true
Pero yo aún escucho la torre tambiénBut I still hear the tower too

Antes de la corona, antes de las batallasBefore the crown, before the battles
Antes de los tronos de AquiloniaBefore the thrones of Aquilonia
Subimos donde las estrellas pálidas temen quedarseWe climbed where pale stars fear to linger
La terrible torre del elefanteThe dreadful tower of the elephant

Sus muros eran blancos como marfil iluminado por la lunaIts walls were white as moonlit ivory
Sus puertas recordaban años antiguosIts gates remembered elder years
Ningún viento perturbaba esa cima embrujadaNo wind disturbed that haunted summit
Solo dioses olvidados se acercabanOnly forgotten gods drew near
(El acero)(Steel)

El acero puede abrir puertas de piedraSteel may open gates of stone
Pero caminos oscuros se recorren soloYet darker roads are walked alone
Pregunta por Conan, su fama es ciertaAsk of Conan, his fame is true
Pero yo aún escucho la torre tambiénBut I still hear the tower too

Yara reunió toda su oscuridadYara gathered all his darkness
Cierto que nadie podría sacudir su tronoCertain none could shake his throne
Cada corona oculta su ajuste de cuentasEvery crown conceals its reckoning
Cada alma debe pagar la suyaEvery soul must pay its own

La torre tembló, la noche fue desgarradaThe tower shuddered, night was sundered
El marfil se convirtió en ceniza y llamaIvory became ash and flame
Algunos ganaron una joya, algunos ganaron un reinoSome won a jewel, some won a kingdom
Nadie regresó igualNone returned the very same

El acero puede abrir puertas de piedraSteel may open gates of stone
Pero caminos oscuros se recorren soloYet darker roads are walked alone
Pregunta por Conan, su fama es ciertaAsk of Conan, his fame is true
Pero yo recuerdo lo que ningún bardo supoBut I remember what no bard knew

Ahora miro a los niños escuchandoNow I watch the children listening
Mientras los juglares cantan el nombre del cimerrioAs minstrels sing the Cimmerian's name
Levanto mi copa y nunca respondoI lift my cup and never answer
Los más sabios rara vez buscan la famaThe wisest seldom seek for fame

Si algún día subes esa montañaIf someday you should climb that mountain
Donde solo los fantasmas recuerdan el amanecerWhere only ghosts remember dawn
Escucha bienListen well
Las piedras aún susurranThe stones still whisper
Conan vinoConan came
Pero no vino soloBut not alone