Who Saw Her Skirt Through the Fog

¿Quién vio su falda atravesar la niebla?

Who Saw Her Skirt Through the Fog

¿Quién vio su falda atravesar la nieblaWho saw her skirt cut through the fog
sabe lo que las calles oscuras nunca cuentanKnows what the backstreets never tell
por el callejón donde la suerte se rindeDown the alley where luck surrenders
María Navalha mantuvo su posiciónMaria Navalha held her ground

Nunca dio una fecha ni horaShe never named a date or hour
nunca habló de dónde había estadoNever spoke of where she'd been
cuando manos torcidas buscaban poderWhen crooked hands reached out for power
ella restableció el equilibrio otra vezShe set the balance right again

Vi su sombrero flotar por la avenidaI saw her hat drift down the avenue
observé cómo lo viejo perdía su venenoI watched old workings lose their sting
quien camina bajo su favor constanteWho walks beneath her steady favor
enfrenta la tormenta y se mantiene firmeMeets the storm and holds the line
su acero brilló cuando el peligro se acercóHer steel flashed bright when danger gathered
cuidando cada paso que diGuarding every step I made
lo que estaba oculto tras buenos modalesWhat was hidden behind fine manners
quedó al descubierto por su espadaLay uncovered by her blade

La busqué en el crepúsculo de LapaI searched for her through Lapa's twilight
junto al puerto después de anochecerBy the harbor after dark
bajo filas de faroles cansadosUnder rows of weary streetlamps
su nombre viajaba de lámpara en lámparaHer name traveled lamp to lamp

El respeto vivía profundo en los rostrosRespect lived deep inside the faces
de aquellos que conocían su leyOf those who knew her way of law
nadie se reía cuando se mencionabaNo one laughed when she was mentioned
nadie dudaba de lo que veíanNo one doubted what they saw

Una mujer conocida de feria a estaciónA woman known from fair to station
en los mercados y calles abarrotadasMarket stalls and crowded lanes
donde su sombra cruzaba una carreteraWhere her shadow crossed a roadway
los hombres presumidos retiraban sus reclamosBoasting men withdrew their claims

Un viento fuerte giró en la esquinaA hard wind spun around the corner
llevando hojas secas por la calleDriving dry leaves through the street
María Navalha nunca titubeaMaria Navalha never falters
ante un cobarde o un tramposoBefore a coward or a cheat

Vi su sombrero flotar por la avenidaI saw her hat drift down the avenue
observé cómo lo viejo perdía su venenoI watched old workings lose their sting
quien camina bajo su favor constanteWho walks beneath her steady favor
enfrenta la tormenta y se mantiene firmeMeets the storm and holds the line
su acero brilló cuando el peligro se acercóHer steel flashed bright when danger gathered
cuidando cada paso que diGuarding every step I made
lo que estaba oculto tras buenos modalesWhat was hidden behind fine manners
quedó al descubierto por su espadaLay uncovered by her blade

Rara elegancia en temporadas difícilesRare elegance in troubled seasons
a gracia que ninguna riqueza podría comprarA grace no wealth could ever buy
cuando rumores envenenados llenaron el aireWhen poisoned rumors filled the airwaves
su acero expuso cada falsedadHer steel laid every falsehood bare

Si lenguas amargas preparan una emboscadaIf bitter tongues prepare an ambush
si la envidia acecha en el borde del puebloIf envy stalks the edge of town
María Navalha mantiene su fuego de vigilanciaMaria Navalha keeps her watchfire
y nunca deja que su gente se hundaAnd never let's her people drown

Vi su sombrero flotar por la avenidaI saw her hat drift down the avenue
observé cómo lo viejo perdía su venenoI watched old workings lose their sting
quien camina bajo su favor constanteWho walks beneath her steady favor
enfrenta la tormenta y se mantiene firmeMeets the storm and holds the line
su acero brilló cuando el peligro se acercóHer steel flashed bright when danger gathered
cuidando cada paso que diGuarding every step I made
lo que estaba oculto tras buenos modalesWhat was hidden behind fine manners
quedó al descubierto por su espadaLay uncovered by her blade

María NavalhaMaria Navalha
María NavalhaMaria Navalha
María NavalhaMaria Navalha

¿Quién vio su falda atravesar la nieblaWho saw her skirt cut through the fog
sabe lo que las calles oscuras nunca cuentanKnows what the backstreets never tell
algunos nombres se desvanecen en polvo y memoriaSome names fade to dust and memory
María Navalha lleva bien el paso del tiempoMaria Navalha wears time well