1番好きな人にサヨナラを言おう(1-ban sukinahito ni sayonara o iou)

Let's Say Goodbye to My Favorite Person

1番好きな人にサヨナラを言おう(1-ban sukinahito ni sayonara o iou)

Let's say goodbye to my favorite person
1番好きな人にさよならを言おう
1-ban sukinahito ni sayonara o iou
The future me appears
未来の僕が現れて
mirai no boku ga arawarete
I want to know how you're doing somehow
なんとかやってると教えてほしい
nantoka yatteru to oshiete hoshī
Even in a world where you're not there
君がいなくなったその世界でも
kimi ga inaku natta sono sekai demo

Returning to that guy is crazy
あんな奴に戻るなんてどうかしてる
an'na yatsu ni modoru nante dōka shi teru
Why is that?
なぜなんだ
nazena nda
Why don't I scream?
僕はどうして叫ばない
boku wa dōshite sakebanai
Oh, I see, so this is love
ああそうかこれが愛なのか
ā sō ka kore ga aina no ka
If you're happy, that's fine
君が幸せならそれでいい
kimi ga shiawasenara sore de ī
I wanted to do that for you
僕がそうしてあげたかったけど
boku ga sō shite agetakattakedo
If you're happy, that's fine
君が幸せならそれでいい
kimi ga shiawasenara sore de ī
I'm sad, lonely, and in pain
悲しいよ 寂しいよ 苦しいよ
kanashī yo samishīyo kurushī yo

Let's say goodbye to my favorite person
1番好きな人にさよならを言おう
1-ban sukinahito ni sayonara o iou
The future me appears
未来の僕が現れて
mirai no boku ga arawarete
I want to know how you're doing somehow
なんとかやってると教えてほしい
nantoka yatteru to oshiete hoshī
Even in a world where you're not there
君がいなくなったその世界でも
kimi ga inaku natta sono sekai demo

Let's say goodbye to my favorite person
1番好きな人にさよならを
1-ban sukinahito ni sayonara o
Even to passing rain clouds
いつの間にか過ぎ去る雨雲にも
itsunomanika sugisaru amagumo ni mo
I whispered goodbye
僕はさよならとつぶやいた
boku wa sayonara to tsubuyaita
Oh, if only I could
ああややもすればこの僕は
ā yayamosureba kono boku wa

What's wrong? Where are you?
どうしたの どこにいるの
dō shita no doko ni iru no
I'll come pick you up now
今から迎えに行くからね
ima kara mukae ni ikukara ne
The turn signal flickers in the rain
雨にけぶるウインカーが首振る
ame ni keburu uinkā ga kubiwofuru
Oh, I see, so this is love
ああそうかこれが愛なのか
ā sō ka kore ga aina no ka
If I can see your smile
君の笑顔に会えるならば
kimi no egao ni aerunaraba
I won't fear getting hurt
僕は傷つくことを恐れない
boku wa kizutsuku koto o osorenai
On the other side of the light
ライトの向こう側には
raito no mukō-gawa ni wa
I should have seen our future
確かに僕らの未来が見えたはず
tashikani bokura no mirai ga mieta hazu

Let's say goodbye to my favorite person
1番好きな人にさよならを言おう
1-ban sukinahito ni sayonara o iou
I understand, it's okay
わかったよ大丈夫だから
wakatta yo daijōbudakara
I have to say it
僕から言わないといけないよね
boku kara iwanaito ikenai yo ne
Thank you, you're really kind
ありがとうね〜ぇ 本当に優しいね
arigatō ne~e honto ni yasashī ne

If the past me were to appear
過去の僕が現れたら
kako no boku ga arawaretara
Would they say not to fear the outcome?
結果を恐れるなと言うだろうか
kekka o osoreru na to iudarou ka
Yes, you will never fade
そう君は決して色褪せることのない
sō kimi wa kesshite iroaseru koto no nai
You will experience a once-in-a-lifetime love
生涯に1度の恋をするんだと
shōgai ni 1-do no koi o suru ndato

Let's say goodbye to my favorite person
1番好きな人にさよならを言おう
1-ban sukinahito ni sayonara o iou
The future me appears
未来の僕が現れて
mirai no boku ga arawarete
I want to know how you're doing somehow
なんとかやってると教えてほしい
nantoka yatteru to oshiete hoshī
Even in a world where you're not there
君がいなくなったその世界でも
kimi ga inaku natta sono sekai demo

Don't go, don't go, I can't voice it
行かないで 行かないで声にならない
ikanaide ikanaide koe ni naranai
Turn around, turn around, I can't voice it
振り向いて 振り向いて声にできない
furimuite furimuite koe ni dekinai