1番好きな人にサヨナラを言おう(1-ban sukinahito ni sayonara o iou)

Disons au revoir à la personne que j'aime le plus

1番好きな人にサヨナラを言おう(1-ban sukinahito ni sayonara o iou)

Disons au revoir à la personne que j'aime le plus
1番好きな人にさよならを言おう
1-ban sukinahito ni sayonara o iou
Que mon futur moi apparaisse
未来の僕が現れて
mirai no boku ga arawarete
Et qu'il me dise que ça va aller
なんとかやってると教えてほしい
nantoka yatteru to oshiete hoshī
Même dans ce monde sans toi
君がいなくなったその世界でも
kimi ga inaku natta sono sekai demo

Revenir à ce genre de gars, c'est complètement fou
あんな奴に戻るなんてどうかしてる
an'na yatsu ni modoru nante dōka shi teru
Pourquoi ça ?
なぜなんだ
nazena nda
Pourquoi je ne crie pas ?
僕はどうして叫ばない
boku wa dōshite sakebanai
Ah, c'est ça, c'est ça l'amour
ああそうかこれが愛なのか
ā sō ka kore ga aina no ka
Si tu es heureux, c'est tout ce qui compte
君が幸せならそれでいい
kimi ga shiawasenara sore de ī
J'aurais voulu te le donner, mais
僕がそうしてあげたかったけど
boku ga sō shite agetakattakedo
Si tu es heureux, c'est tout ce qui compte
君が幸せならそれでいい
kimi ga shiawasenara sore de ī
C'est triste, c'est solitaire, c'est douloureux
悲しいよ 寂しいよ 苦しいよ
kanashī yo samishīyo kurushī yo

Disons au revoir à la personne que j'aime le plus
1番好きな人にさよならを言おう
1-ban sukinahito ni sayonara o iou
Que mon futur moi apparaisse
未来の僕が現れて
mirai no boku ga arawarete
Et qu'il me dise que ça va aller
なんとかやってると教えてほしい
nantoka yatteru to oshiete hoshī
Même dans ce monde sans toi
君がいなくなったその世界でも
kimi ga inaku natta sono sekai demo

Disons au revoir à la personne que j'aime le plus
1番好きな人にさよならを
1-ban sukinahito ni sayonara o
Même aux nuages de pluie qui passent sans qu'on s'en rende compte
いつの間にか過ぎ去る雨雲にも
itsunomanika sugisaru amagumo ni mo
J'ai murmuré un au revoir
僕はさよならとつぶやいた
boku wa sayonara to tsubuyaita
Ah, parfois, je me demande qui je suis
ああややもすればこの僕は
ā yayamosureba kono boku wa

Que se passe-t-il ? Où es-tu ?
どうしたの どこにいるの
dō shita no doko ni iru no
Je viens te chercher maintenant
今から迎えに行くからね
ima kara mukae ni ikukara ne
Les clignotants embués par la pluie s'agitent
雨にけぶるウインカーが首振る
ame ni keburu uinkā ga kubiwofuru
Ah, c'est ça, c'est ça l'amour
ああそうかこれが愛なのか
ā sō ka kore ga aina no ka
Si je peux voir ton sourire
君の笑顔に会えるならば
kimi no egao ni aerunaraba
Je n'ai pas peur de me blesser
僕は傷つくことを恐れない
boku wa kizutsuku koto o osorenai
De l'autre côté des phares
ライトの向こう側には
raito no mukō-gawa ni wa
Je devrais pouvoir voir notre avenir
確かに僕らの未来が見えたはず
tashikani bokura no mirai ga mieta hazu

Disons au revoir à la personne que j'aime le plus
1番好きな人にさよならを言おう
1-ban sukinahito ni sayonara o iou
J'ai compris, ça va aller
わかったよ大丈夫だから
wakatta yo daijōbudakara
Je dois le dire, n'est-ce pas ?
僕から言わないといけないよね
boku kara iwanaito ikenai yo ne
Merci beaucoup, vraiment, tu es si gentil
ありがとうね〜ぇ 本当に優しいね
arigatō ne~e honto ni yasashī ne

Si mon passé revenait
過去の僕が現れたら
kako no boku ga arawaretara
Me dirait-il de ne pas avoir peur des résultats ?
結果を恐れるなと言うだろうか
kekka o osoreru na to iudarou ka
Oui, tu vivras un amour
そう君は決して色褪せることのない
sō kimi wa kesshite iroaseru koto no nai
Qui ne s'effacera jamais, une fois dans ta vie
生涯に1度の恋をするんだと
shōgai ni 1-do no koi o suru ndato

Disons au revoir à la personne que j'aime le plus
1番好きな人にさよならを言おう
1-ban sukinahito ni sayonara o iou
Que mon futur moi apparaisse
未来の僕が現れて
mirai no boku ga arawarete
Et qu'il me dise que ça va aller
なんとかやってると教えてほしい
nantoka yatteru to oshiete hoshī
Même dans ce monde sans toi
君がいなくなったその世界でも
kimi ga inaku natta sono sekai demo

Ne pars pas, ne pars pas, je ne peux pas le dire
行かないで 行かないで声にならない
ikanaide ikanaide koe ni naranai
Regarde derrière toi, regarde derrière toi, je ne peux pas le formuler
振り向いて 振り向いて声にできない
furimuite furimuite koe ni dekinai