Vivant

Alive

Je grandis peu à peu
조금씩 자라나고 있어
jogeumssik jaranago isseo
Avec l'impatience de te retrouver
그리운 맘 기다린 설레임
geuriun mam gidarin seolleim
Quand nos regards se croisent doucement
살며시 두 눈을 맞추면
salmyeosi du nuneul matchumyeon
Est-ce que tu ressens mon émoi ?
전해질까 내 안의 떨림
jeonhaejilkka nae anui tteollim

Je veux te toucher plus vite que le vent
바람보다 빨리 닿고 싶어
baramboda ppalli dako sipeo
Réduisons un peu la distance entre nous
우리 사이 거릴 좀 더 좁히자
uri sai georil jom deo jopija
Je préfère une réalité
그림처럼 아름답기보단
geurimcheoreom areumdapgibodan
Qu'une beauté figée comme un tableau
잡힐 듯한 현실이고파
japil deutan hyeonsirigopa

Allons-y, peu importe où, même si on se perd
가보자 어디든 길을 잃어도
gaboja eodideun gireul ireodo
Je serai quelque part en toi, oh
네 안의 어디쯤 있을 테니까, oh
ne anui eodijjeum isseul tenikka, oh
Synchronisons nos pas
걸음걸이를 맞춰
georeumgeorireul matchwo
En marchant ensemble maintenant
함께 걷는 지금
hamkke geonneun jigeum
Le monde est comme un cadeau
세상이 선물 같아
sesang-i seonmul gata

Je me sens vivant
I feel alive
I feel alive
Je me sens vivant, oh
I feel alive, oh
I feel alive, oh
Ressens l'amour
Feel love
Feel love

Tout change
모든 게 다 바뀌어
modeun ge da bakkwieo
Je sens que tout devient nouveau
새로워지는 걸 느껴
saerowojineun geol neukkyeo
Ce moment où tu prends ma main
내 손을 잡아준 그 순간
nae soneul jabajun geu sun-gan
Je me sens vivant
I feel alive
I feel alive

Je me sens juste vivant
I just feel alive
I just feel alive
Ne tue pas mon ambiance
Don't kill my vibe
Don't kill my vibe
Dis-moi que ce n'est pas un rêve
꿈이 아니라고 해줘
kkumi anirago haejwo
Sois à mes côtés, sois à moi
내 옆에서 be mine
nae yeopeseo be mine
Comme le ciel qui s'éclaircit après la pluie
비 온 뒤에 갠 하늘처럼
bi on dwie gaen haneulcheoreom

Le soleil brille sur mon visage comme dans un film
내 얼굴 햇살이 드리워 영화처럼
nae eolgul haetsari deuriwo yeonghwacheoreom
La voix douce d'un ange murmure
천사의 소곤소곤 목소리 수근수근
cheonsaui sogonsogon moksori sugeunsugeun
Est-ce que c'est ça, l'amour ?
거리는 게 이런 걸까 싶어 (love)
georineun ge ireon geolkka sipeo (love)
C'est un bonheur qui ne reviendra pas, c'est écrasant
그건 다시 또 올 수 없는 행복 벅차는
geugeon dasi tto ol su eomneun haengbok beokchaneun
Je crois que c'est ça
맘인 것 같아
mamin geot gata

Allons-y, vers des sommets plus hauts
가보자 어디든 더 높은 곳으로
gaboja eodideun deo nopeun goseuro
Mon cœur bat si fort, oh
심장은 터질 듯 두근대는 걸, oh
simjang-eun teojil deut dugeundaeneun geol, oh
Synchronisons nos pas
걸음걸이를 맞춰
georeumgeorireul matchwo
En marchant ensemble maintenant
함께 걷는 지금
hamkke geonneun jigeum
Le monde est comme un cadeau
세상이 선물 같아
sesang-i seonmul gata

Je me sens vivant
I feel alive
I feel alive
Je me sens vivant, oh
I feel alive, oh
I feel alive, oh
Ressens l'amour
Feel love
Feel love
Tout change
모든 게 다 바뀌어
modeun ge da bakkwieo
Je sens que tout devient nouveau
새로워지는 걸 느껴
saerowojineun geol neukkyeo
Ce moment où tu prends ma main
내 손을 잡아준 그 순간
nae soneul jabajun geu sun-gan
Je me sens vivant
I feel alive
I feel alive

Dès le matin, quand je me réveille
이른 아침 눈 뜰 때부터
ireun achim nun tteul ttaebuteo
Je suis rempli de toi
너로 가득한걸
neoro gadeukan-geol
Si jamais je te traverse
문득 네 하루에도
mundeuk ne haruedo
Dans ta journée
내가 떠오르면
naega tteooreumyeon
C'est suffisant pour moi
그걸로도 충분해
geugeollodo chungbunhae

Je me sens vivant, ouais
I feel alive, yeah
I feel alive, yeah
Je me sens vivant, oh
I feel alive, oh
I feel alive, oh
Ressens l'amour
Feel love
Feel love
Tout change
모든 게 다 바뀌어
modeun ge da bakkwieo
Je sens que tout devient nouveau
새로워지는 걸 느껴
saerowojineun geol neukkyeo
Ce moment où tu prends ma main
내 손을 잡아준 그 순간
nae soneul jabajun geu sun-gan

Je me sens vivant, oh
I feel alive, oh
I feel alive, oh
Je me sens vivant, oh
I feel alive, oh
I feel alive, oh
C'est grâce à toi que tout a changé
너로 인해 달라졌어
neoro inhae dallajyeosseo
Je n'ai plus besoin de rien d'autre
더 이상은 필요 없어
deo isang-eun piryo eopseo
Ce moment où tu prends ma main
내 손을 잡아준 그 순간
nae soneul jabajun geu sun-gan
Je me sens vivant
I feel alive
I feel alive
Je me sens vivant
I feel alive
I feel alive

Ressens l'amour
Feel love
Feel love