All Night (전화해)

Die ganze Nacht (Ruf mich an)

All Night (전화해)

Warum schaust du schon wieder auf mein Handy?
왜 또 쳐다봐 cellular phone
wae tto chyeodabwa cellular phone
Tu so, als ob es dir egal wäre
결코 신경 안 쓰는 척
gyeolko sin-gyeong an sseuneun cheok
Ich bin wirklich lächerlich
이런 나 참 우스워
ireon na cham useuwo
Die Nacht, in der ich auf deinen Anruf warte
너의 전활 기다리는 밤
neoui jeonhwal gidarineun bam
Die Zeit zieht sich endlos
한껏 깊어진 시간이
hankkeot gipeojin sigani
Ohne Sinn, don’t sleep, oh
아무 의미 없이 don’t sleep, oh
amu uimi eopsi don’t sleep, oh
Unzählige Male erscheinst du mir im Kopf
셀 수 없이 니가 아른대는 거야
sel su eopsi niga areundaeneun geoya

Ich werde dir die Geschichten erzählen, die ich nicht sagen konnte, die ganze Nacht
전하지 못한 얘기 밤새 들려줄 테니
jeonhaji motan yaegi bamsae deullyeojul teni
Drück jetzt auf senden
눌러 봐 지금 sending
nulleo bwa jigeum sending
Ich kann nicht warten, ich kann nicht warten, ich kann nicht warten
I can’t wait, I can’t wait, I can’t wait
I can’t wait, I can’t wait, I can’t wait

Deine Stimme kitzelt, kitzelt mich
니 목소린 간질간질 간질 하게
ni moksorin ganjilganjil ganjil hage
Sie klingt, als würde mein Herz warm werden
들려 맘이 포근포근 포근하게
deullyeo mami pogeunpogeun pogeunhage
Wenn ich die Augen schließe, sehe ich
눈 감으면 그려지는
nun gameumyeon geuryeojineun
Dein Bild, ich mag es gerade jetzt
니 모습이 좋아 지금
ni moseubi joa jigeum

Schläfrig und träge, ganz entspannt
졸린 듯이 나른나른 나른하게
jollin deusi nareunnareun nareunhage
Es schleicht sich ein, ein bisschen verführerisch
스며 살짝 야릇야릇 야릇하게
seumyeo saljjak yareusyareut yareutage
Was ich die ganze Nacht hören möchte
그저 밤새 듣고 싶은 것은
geujeo bamsae deutgo sipeun geoseun
Ist nur deine Stimme
니 목소리뿐이거든
ni moksorippunigeodeun

Ich verstehe nicht, ob ich richtig liege
도통 모르겠어 내가 맞는지
dotong moreugesseo naega manneunji
Ehrlich gesagt, ich habe kein Interesse daran, zu sagen
솔직히 나는 관심이 없어라고
soljiki naneun gwansimi eopseorago
Was ich gesagt habe, war alles gelogen, was soll’s
했던 것들은 다 거짓이야 뭐긴
haetdeon geotdeureun da geojisiya mwogin
Ich suche nach dir, wie eine Gewohnheit
널 찾고 있는 거지 습관처럼
neol chatgo inneun geoji seupgwancheoreom
Meine Hand erinnert sich an deine Telefonnummer
내 손이 기억해 너의 전화번호
nae soni gieokae neoui jeonhwabeonho

Lass uns die ganze Nacht telefonieren
밤새 전화하자 한날
bamsae jeonhwahaja hannal
An einem Tag, an dem ich nicht fleißig war
고민하다 부지런하지 못한 날
gominhada bujireonhaji motan nal
Du hast gesagt, ich soll aufstehen
좀 일어나라고
jom ireonarago
Und hast mich gezwungen anzurufen
전화해준 너라 마지못해
jeonhwahaejun neora majimotae
Während des Gesprächs habe ich
통화하다 내가
tonghwahada naega
Live it up, live it up
Live it up, live it up
Live it up, live it up
Es ist schon Zeit, es aufzuheben
벌써 time to pick it up
beolsseo time to pick it up
Hebe es auf, woo
Pick it up, woo
Pick it up, woo
Es ist Zeit, aufzustehen, außer uns
우리 빼고 일어나는 시간이야
uri ppaego ireonaneun siganiya
Noch einmal guten Morgen
다시 한번 good morning
dasi hanbeon good morning

Ich werde dir Dinge erzählen, die niemand weiß
아무도 모를 얘기 네게만 해 줄 테니
amudo moreul yaegi negeman hae jul teni
Bevor es zu spät ist, sende ich
더 늦기 전에 sending
deo neutgi jeone sending
Ich kann nicht warten, ich kann nicht warten, ich kann nicht warten
I can’t wait, I can’t wait, I can’t wait
I can’t wait, I can’t wait, I can’t wait

Deine Stimme kitzelt, kitzelt mich
니 목소린 간질간질 간질 하게
ni moksorin ganjilganjil ganjil hage
Sie klingt, als würde mein Herz warm werden
들려 맘이 포근포근 포근하게
deullyeo mami pogeunpogeun pogeunhage
Wenn ich die Augen schließe, sehe ich
눈 감으면 그려지는
nun gameumyeon geuryeojineun
Dein Bild, ich mag es gerade jetzt
니 모습이 좋아 지금
ni moseubi joa jigeum

Schläfrig und träge, ganz entspannt
졸린 듯이 나른나른 나른하게
jollin deusi nareunnareun nareunhage
Es schleicht sich ein, ein bisschen verführerisch
스며 살짝 야릇야릇 야릇하게
seumyeo saljjak yareusyareut yareutage
Was ich die ganze Nacht hören möchte
그저 밤새 듣고 싶은 것은
geujeo bamsae deutgo sipeun geoseun
Ist nur deine Stimme
니 목소리뿐이거든
ni moksorippunigeodeun

Ruf mich an, wenn du Zeit hast
시간 날 때 전화해
sigan nal ttae jeonhwahae
Ruf mich an, wenn du irgendwo hingehst
어디 갈 때 전화해
eodi gal ttae jeonhwahae
Ruf mich an, bevor du schlafen gehst
자기 전에 전화해
jagi jeone jeonhwahae
Ruf mich an, wenn du aufstehst
일어나서 전화해
ireonaseo jeonhwahae
Wenn ich meine Anrufliste anschaue, ist sie voll mit dir
내 통화 기록 보면 너로 꽉
nae tonghwa girok bomyeon neoro kkwak
Aber trotzdem
차있지만 그래도
chaitjiman geuraedo
Wollte ich deine Stimme hören und mit dir reden
니 목소리 듣고 얘기하고 싶었어
ni moksori deutgo yaegihago sipeosseo

Was ist heute passiert?
오늘은 무슨 일 있었어
oneureun museun il isseosseo
Und was hast du gemacht?
그래서 어떻게 했었어
geuraeseo eotteoke haesseosseo
Und so hast du es gemacht?
그래서 그렇게 했었어
geuraeseo geureoke haesseosseo
In diesem Moment stockte das Gespräch
그 순간 말이 끊기더니
geu sun-gan mari kkeun-gideoni
Und plötzlich schläfst du ein
어느새 고운 숨소리
eoneusae goun sumsori
Mit deinem sanften Atem
속삭이듯 잠이 드는 너
soksagideut jami deuneun neo
So eine gute Nacht
Such a good night
Such a good night

Mein ganzes Herz schlägt, schlägt, schlägt
내 온 맘이 두근두근 두근 하게
nae on mami dugeundugeun dugeun hage
Während du sanft schläfst, schläfst, schläfst
해 놓고 넌 새근새근 새근 하게
hae noko neon saegeunsaegeun saegeun hage
Füllst du sanft schöne Träume
부드러이 고운 꿈을
budeureoi goun kkumeul
In den Nachthimmel
밤 하늘에 채우나 봐
bam haneure chae-una bwa

Wenn ich dir folge, fühle ich mich weit entfernt
너를 따라 아득아득 아득하게
neoreul ttara adeugadeuk adeukage
Wenn der Morgenstern leise flüstert
새벽 별이 소근소근 소근 댈 때
saebyeok byeori sogeunsogeun sogeun dael ttae
Was ich hören möchte, wenn ich einschlafe
잠이 들 때 듣고 싶은 것도
jami deul ttae deutgo sipeun geotdo
Ist nur dein Atem
니 숨소리뿐이거든
ni sumsorippunigeodeun
Ein letztes Mal
One last time
One last time

Ruf mich schnell an
어서 내게 전화해
eoseo naege jeonhwahae
Die ganze Nacht mit dir anrufen
밤새도록 calling with you
bamsaedorok calling with you
Oh die ganze Nacht
Oh all night
Oh all night
Oh die ganze Nacht rufe ich dich an
Oh all night calling you
Oh all night calling you
Lass uns anrufen, lass uns anrufen (die ganze Nacht anrufen)
Let’s call in let’s call in (call in all night)
Let’s call in let’s call in (call in all night)
Lass uns anrufen, lass uns anrufen (die ganze Nacht anrufen)
Let’s call in let’s call in (call in all night)
Let’s call in let’s call in (call in all night)
Was ich die ganze Nacht hören möchte
그저 밤새 듣고 싶은 것은
geujeo bamsae deutgo sipeun geoseun
Ist nur deine Stimme.
니 목소리뿐이거든
ni moksorippunigeodeun