All Night (전화해)

De Hele Nacht (Bellen)

All Night (전화해)

Waarom kijk je weer naar mijn telefoon
왜 또 쳐다봐 cellular phone
wae tto chyeodabwa cellular phone
Alsof je helemaal niet geïnteresseerd bent
결코 신경 안 쓰는 척
gyeolko sin-gyeong an sseuneun cheok
Eigenlijk vind ik dit zo komisch
이런 나 참 우스워
ireon na cham useuwo
De nacht waarin ik op jouw telefoontje wacht
너의 전활 기다리는 밤
neoui jeonhwal gidarineun bam
De tijd gaat zo snel voorbij
한껏 깊어진 시간이
hankkeot gipeojin sigani
Helemaal zonder betekenis don’t sleep, oh
아무 의미 없이 don’t sleep, oh
amu uimi eopsi don’t sleep, oh
Je verschijnt zo vaak in mijn gedachten
셀 수 없이 니가 아른대는 거야
sel su eopsi niga areundaeneun geoya

Ik zal je de verhalen vertellen die ik niet kon delen, de hele nacht
전하지 못한 얘기 밤새 들려줄 테니
jeonhaji motan yaegi bamsae deullyeojul teni
Druk nu op verzenden
눌러 봐 지금 sending
nulleo bwa jigeum sending
Ik kan niet wachten, ik kan niet wachten, ik kan niet wachten
I can’t wait, I can’t wait, I can’t wait
I can’t wait, I can’t wait, I can’t wait

Je stem klinkt zo kriebelig, kriebelig
니 목소린 간질간질 간질 하게
ni moksorin ganjilganjil ganjil hage
Het voelt zo warm aan in mijn hart
들려 맘이 포근포근 포근하게
deullyeo mami pogeunpogeun pogeunhage
Als ik mijn ogen sluit, zie ik
눈 감으면 그려지는
nun gameumyeon geuryeojineun
Jouw afbeelding en ik hou nu van je
니 모습이 좋아 지금
ni moseubi joa jigeum

Je voelt zo slaperig, slaperig, slaperig
졸린 듯이 나른나른 나른하게
jollin deusi nareunnareun nareunhage
Je komt zo subtiel en ondeugend naar binnen
스며 살짝 야릇야릇 야릇하게
seumyeo saljjak yareusyareut yareutage
Alles wat ik de hele nacht wil horen
그저 밤새 듣고 싶은 것은
geujeo bamsae deutgo sipeun geoseun
Is alleen maar jouw stem
니 목소리뿐이거든
ni moksorippunigeodeun

Ik heb geen idee of het klopt
도통 모르겠어 내가 맞는지
dotong moreugesseo naega manneunji
Eerlijk gezegd ben ik niet zo geïnteresseerd, nee
솔직히 나는 관심이 없어라고
soljiki naneun gwansimi eopseorago
Maar alles wat ik zei was een leugen, eigenlijk
했던 것들은 다 거짓이야 뭐긴
haetdeon geotdeureun da geojisiya mwogin
Ik zoek je als een gewoonte
널 찾고 있는 거지 습관처럼
neol chatgo inneun geoji seupgwancheoreom
Mijn hand herinnert zich jouw telefoonnummer
내 손이 기억해 너의 전화번호
nae soni gieokae neoui jeonhwabeonho

Laten we de hele nacht bellen
밤새 전화하자 한날
bamsae jeonhwahaja hannal
Op zo’n dag dat ik niet actief ben
고민하다 부지런하지 못한 날
gominhada bujireonhaji motan nal
Je zegt dat ik moet opstaan
좀 일어나라고
jom ireonarago
Jij belt me, dus dat doe ik maar
전화해준 너라 마지못해
jeonhwahaejun neora majimotae
Tijdens het bellen zeg ik
통화하다 내가
tonghwahada naega
Live it up, live it up
Live it up, live it up
Live it up, live it up
Het is al tijd om op te pakken
벌써 time to pick it up
beolsseo time to pick it up
Pak het op, woo
Pick it up, woo
Pick it up, woo
Het is weer tijd om wakker te worden, zonder ons
우리 빼고 일어나는 시간이야
uri ppaego ireonaneun siganiya
Nogmaals, goedemorgen
다시 한번 good morning
dasi hanbeon good morning

Ik zal je dingen vertellen die niemand weet
아무도 모를 얘기 네게만 해 줄 테니
amudo moreul yaegi negeman hae jul teni
Druk op verzenden voordat het te laat is
더 늦기 전에 sending
deo neutgi jeone sending
Ik kan niet wachten, ik kan niet wachten, ik kan niet wachten
I can’t wait, I can’t wait, I can’t wait
I can’t wait, I can’t wait, I can’t wait

Je stem klinkt zo kriebelig, kriebelig
니 목소린 간질간질 간질 하게
ni moksorin ganjilganjil ganjil hage
Het voelt zo warm aan in mijn hart
들려 맘이 포근포근 포근하게
deullyeo mami pogeunpogeun pogeunhage
Als ik mijn ogen sluit, zie ik
눈 감으면 그려지는
nun gameumyeon geuryeojineun
Jouw afbeelding en ik hou nu van je
니 모습이 좋아 지금
ni moseubi joa jigeum

Je voelt zo slaperig, slaperig, slaperig
졸린 듯이 나른나른 나른하게
jollin deusi nareunnareun nareunhage
Je komt zo subtiel en ondeugend naar binnen
스며 살짝 야릇야릇 야릇하게
seumyeo saljjak yareusyareut yareutage
Alles wat ik de hele nacht wil horen
그저 밤새 듣고 싶은 것은
geujeo bamsae deutgo sipeun geoseun
Is alleen maar jouw stem
니 목소리뿐이거든
ni moksorippunigeodeun

Bel me als je tijd hebt
시간 날 때 전화해
sigan nal ttae jeonhwahae
Bel me als je ergens heen gaat
어디 갈 때 전화해
eodi gal ttae jeonhwahae
Bel me voordat je gaat slapen
자기 전에 전화해
jagi jeone jeonhwahae
Bel me als je wakker bent
일어나서 전화해
ireonaseo jeonhwahae
Als ik naar mijn belgeschiedenis kijk, zit jij er vol
내 통화 기록 보면 너로 꽉
nae tonghwa girok bomyeon neoro kkwak
Maar toch
차있지만 그래도
chaitjiman geuraedo
Ik wil gewoon je stem horen en met je praten
니 목소리 듣고 얘기하고 싶었어
ni moksori deutgo yaegihago sipeosseo

Wat is er vandaag gebeurd
오늘은 무슨 일 있었어
oneureun museun il isseosseo
En hoe is dat gegaan
그래서 어떻게 했었어
geuraeseo eotteoke haesseosseo
En waarom deed je dat zo
그래서 그렇게 했었어
geuraeseo geureoke haesseosseo
In dat moment viel het gesprek stil
그 순간 말이 끊기더니
geu sun-gan mari kkeun-gideoni
En voor ik het weet, hoor ik je zachte adem
어느새 고운 숨소리
eoneusae goun sumsori
Die fluisterend in slaap valt
속삭이듯 잠이 드는 너
soksagideut jami deuneun neo
Zo'n goede nacht
Such a good night
Such a good night

Mijn hele hart klopt, klopt, klopt
내 온 맘이 두근두근 두근 하게
nae on mami dugeundugeun dugeun hage
En jij ligt zachtjes en vredig
해 놓고 넌 새근새근 새근 하게
hae noko neon saegeunsaegeun saegeun hage
Zachtjes vul je mooie dromen
부드러이 고운 꿈을
budeureoi goun kkumeul
Aan de sterrenhemel
밤 하늘에 채우나 봐
bam haneure chae-una bwa

Als ik jou volg, voel ik me ver weg
너를 따라 아득아득 아득하게
neoreul ttara adeugadeuk adeukage
Wanneer de vroege sterren fluisteren
새벽 별이 소근소근 소근 댈 때
saebyeok byeori sogeunsogeun sogeun dael ttae
Wat ik wil horen als ik in slaap val
잠이 들 때 듣고 싶은 것도
jami deul ttae deutgo sipeun geotdo
Is alleen maar jouw adem
니 숨소리뿐이거든
ni sumsorippunigeodeun
Eén laatste keer
One last time
One last time

Bel me snel
어서 내게 전화해
eoseo naege jeonhwahae
De hele nacht bellen met jou
밤새도록 calling with you
bamsaedorok calling with you
Oh de hele nacht
Oh all night
Oh all night
Oh de hele nacht bel ik jou
Oh all night calling you
Oh all night calling you
Laten we bellen, laten we bellen (bel de hele nacht)
Let’s call in let’s call in (call in all night)
Let’s call in let’s call in (call in all night)
Laten we bellen, laten we bellen (bel de hele nacht)
Let’s call in let’s call in (call in all night)
Let’s call in let’s call in (call in all night)
Alles wat ik de hele nacht wil horen
그저 밤새 듣고 싶은 것은
geujeo bamsae deutgo sipeun geoseun
Is alleen maar jouw stem.
니 목소리뿐이거든
ni moksorippunigeodeun