Always You (너잖아)

Toujours Toi (너잖아)

Always You (너잖아)

C'était vraiment dur
너무 힘들었어
neomu himdeureosseo
Jusqu'à ce que je me tienne ici devant toi
네 앞에 이렇게 설 때까지
ne ape ireoke seol ttaekkaji
Les larmes ont coulé
눈물이 흘렀어
nunmuri heulleosseo
J'ai peur qu'on ne se revoie plus
이제 우리 못 보게 될까 봐
ije uri mot boge doelkka bwa
Te souviens-tu du dernier jour
혹시 기억나 마지막 그날
hoksi gieongna majimak geunal
De ce sourire chaleureux
따뜻하게 웃던 그 미소가
ttatteutage utdeon geu misoga
Qui reste dans mon cœur, un regret
가슴에 남아 미련이 남아
gaseume nama miryeoni nama
Il tourne sans cesse dans ma tête
머릿속을 자꾸 맴돌아
meoritsogeul jakku maemdora

Uh, en portant la foi que j'attends
Uh, 기다리고 있다는 믿음 하나 안고서
Uh, gidarigo itdaneun mideum hana an-goseo
Même si c'est difficile, je retiens mes larmes et j'irai vers toi
힘들어도 눈물 머금고 너에게 가겠어
himdeureodo nunmul meogeumgo neoege gagesseo
Toi qui me disais de ne pas m'inquiéter, quoi qu'il arrive
무슨 일 있어도 걱정하지 말라고 말해주던 너
museun il isseodo geokjeonghaji mallago malhaejudeon neo

Est-ce que tu es encore là
아직도 있을까
ajikdo isseulkka
Dans ce temps difficile à supporter
견디기 힘든 시간 속에서
gyeondigi himdeun sigan sogeseo
Même si je tombe encore et encore
수없이 걸려 넘어져도
sueopsi geollyeo neomeojyeodo
Je me relève et je repars
또 일어나 다시 달려가
tto ireona dasi dallyeoga
C'est un peu tard, mais je suis venu vers toi
좀 늦었지만 너에게로 왔잖아
jom neujeotjiman neoegero watjana

Après tout, c'est toi
결국 너잖아
gyeolguk neojana
Tu me manquais
보고 싶었잖아
bogo sipeotjana
Ça ne va pas
괜찮지 않아
gwaenchanji ana

Ne pas pouvoir te prendre dans mes bras me fait mal
안아주지 못해 내 맘이 아파
anajuji motae nae mami apa
C'est pourquoi je te cherche
그래서 너를 찾아
geuraeseo neoreul chaja
Je t'ai attendu
기다렸잖아
gidaryeotjana
Les larmes coulent
눈물 나잖아
nunmul najana
Aimer, c'est
사랑하는 건
saranghaneun geon
Oh, c'est toi
Oh, 너잖아
Oh, neojana

C'est dur, mais ça va, je peux tenir
힘듦 괜찮아 버팀 되잖아
himdeum gwaenchana beotim doejana
C'est difficile de tenir seul
혼자 버티긴 버거워
honja beotigin beogeowo
J'ai besoin de toi, j'ai peur
네가 필요해 난 두려워
nega piryohae nan duryeowo
Je vais bien, j'étais seul
나는 괜찮아 혼자였잖아
naneun gwaenchana honjayeotjana
Mais si tu disparais, je ne pourrai pas tenir comme ça
너 사라지면 난 이대론 버틸 수 없을 테니까
neo sarajimyeon nan idaeron beotil su eopseul tenikka

J'ai aussi compris que j'attendais
기다려 왔던 걸 나도 알아
gidaryeo watdeon geol nado ara
Mon cœur souffre de ne pas pouvoir te toucher
닿을 수 없음에 맘이 아파 와
daeul su eopseume mami apa wa
Ces mots que je n'ai jamais pu dire
끝내 전하지 못했던 그 말
kkeunnae jeonhaji motaetdeon geu mal
Tourne encore sur mes lèvres
내 입가에 계속 맴돌아
nae ipga-e gyesok maemdora

Oui, je n'ai pas pu oublier, me tenant là, perdu
그래 난 잊지 못했어 이렇게 멍하니 서서
geurae nan itji motaesseo ireoke meonghani seoseo
Je devais continuer à respirer en silence
홀로 숨 죽인 채 계속 참아야 했어
hollo sum jugin chae gyesok chamaya haesseo
Est-ce notre destin ? Tu es toujours là-bas
우리의 운명인 걸까 여전히 그곳에 네가
uriui unmyeong-in geolkka yeojeonhi geugose nega

Est-ce que tu es encore là
아직도 있을까
ajikdo isseulkka
Dans ce temps difficile à supporter
견디기 힘든 시간 속에서
gyeondigi himdeun sigan sogeseo
Même si je tombe encore et encore
수없이 걸려 넘어져도
sueopsi geollyeo neomeojyeodo
Après tant de temps, après un long chemin
오랜 시간 먼 길을 돌아
oraen sigan meon gireul dora
C'est un peu tard, mais je suis venu vers toi
좀 늦었지만 너에게로 왔잖아
jom neujeotjiman neoegero watjana

Après tout, c'est toi
결국 너잖아
gyeolguk neojana
Tu me manquais
보고 싶었잖아
bogo sipeotjana
Ça ne va pas
괜찮지 않아
gwaenchanji ana

Ne pas pouvoir te prendre dans mes bras me fait mal
안아주지 못해 내 맘이 아파
anajuji motae nae mami apa
C'est pourquoi je te cherche
그래서 너를 찾아
geuraeseo neoreul chaja
Je t'ai attendu
기다렸잖아
gidaryeotjana
Les larmes coulent
눈물 나잖아
nunmul najana
Aimer, c'est
사랑하는 건
saranghaneun geon
Oh, c'est toi
Oh, 너잖아
Oh, neojana

Maintenant, je veux te raconter
나 이제서야 전하고 싶은 이야기
na ijeseoya jeonhago sipeun iyagi
Que cette histoire, depuis le début, c'est toi
그 이야기는 처음부터 너라는걸
geu iyagineun cheoeumbuteo neoraneun-geol
Chante-le encore une fois
다시 한번 더 불러줘
dasi hanbeon deo bulleojwo
Prends-moi dans tes bras encore une fois
다시 한번 날 안아줘
dasi hanbeon nal anajwo
Tu sais que sans toi, rien n'est complet
너 아니면 완성되지 않는 걸 알잖아
neo animyeon wanseongdoeji anneun geol aljana

Après tout, c'est toi
결국 너잖아
gyeolguk neojana
Tu me manquais
보고 싶었잖아
bogo sipeotjana
Ça ne va pas (ça fait mal)
괜찮지 않아 (아프잖아)
gwaenchanji ana (apeujana)

Ne pas pouvoir te prendre dans mes bras me fait mal
안아주지 못해 내 맘이 아파
anajuji motae nae mami apa
C'est pourquoi je te cherche
그래서 너를 찾아
geuraeseo neoreul chaja
Je t'ai attendu
기다렸잖아
gidaryeotjana
Les larmes coulent
눈물 나잖아
nunmul najana
Aimer, c'est
사랑하는 건
saranghaneun geon
Oh, c'est toi
Oh, 너잖아
Oh, neojana