Bloom (피어나)

Erblühen (피어나)

Bloom (피어나)

Die Liebe färbt sich rot wie eine Rose
사랑 빨갛게 물들어 장미처럼
sarang ppalgake muldeureo jangmicheoreom
Irgendwann wird sie welken und fallen wie die Blütenblätter
언젠간 시들고 떨어져 꽃잎처럼
eonjen-gan sideulgo tteoreojyeo kkochipcheoreom
Vor dem Verlangen wird sie zum Dorn
욕심 앞서 가시 되어
yoksim apseo gasi doe-eo
Kann es nicht verbergen, wird zur Wunde
숨기지 못해 상처 되어
sumgiji motae sangcheo doe-eo
Wo bist du jetzt, der gegangen ist?
떠나간 그대는 지금 어디에
tteonagan geudaeneun jigeum eodie

Die Worte, die ich sagen wollte
하고 싶었던 그 말
hago sipeotdeon geu mal
Die Worte, die ich aussprechen wollte
하려 했었던 그 말
haryeo haesseotdeon geu mal
Kannst du mich ein letztes Mal wieder ansehen?
너 마지막 한 번만 다시 봐줄 수 있니
neo majimak han beonman dasi bwajul su inni
Wie damals
그때처럼
geuttaecheoreom

So ist es, du bist genauso, blühst auf und verwelkst wieder
다 그렇더라 너도 똑같더라 피고 다시 지는 게
da geureoteora neodo ttokgatdeora pigo dasi jineun ge
Auch wenn ich mir einrede, dass es nicht nur an dir liegt, ist es in Wahrheit
너만은 아니라고 단정 지어봐도 그건 실은 내
neomaneun anirago danjeong jieobwado geugeon sireun nae
Nur die Liebe, die aus meinem Stolz entstanden ist
고집이 만든 사랑에 불과했던 거야
gojibi mandeun sarang-e bulgwahaetdeon geoya
Mit einer verwelkten Rose in der Hand, die einst schön war
시들어 버린 장미꽃 들고 예뻐했던 거야
sideureo beorin jangmikkot deulgo yeppeohaetdeon geoya

Hmm, ich weiß nicht, wo ich anfangen soll, ich habe genug nachgedacht
흐음 무슨 말부터 해야 할지 모르겠어 난 충분히 반성하고
heueum museun malbuteo haeya halji moreugesseo nan chungbunhi banseonghago
Und mich selbst gegeißelt, die Tatsache, dass du nicht mehr an meiner Seite bist, bringt mich um
자책하고 내 옆에 있던 니가 없다는 사실에 죽겠더라 막
jachaekago nae yeope itdeon niga eopdaneun sasire jukgetdeora mak
Es ist so peinlich, dass ich die Worte nicht sagen konnte
낯간지러운 말 못 했던 내가 날 용서 못하는 게
natganjireoun mal mot haetdeon naega nal yongseo motaneun ge
Ich kann mir selbst nicht verzeihen, das ist so erbärmlich, jetzt nehme ich mir vor
너무나 한심해 이제 와서야 다짐해
neomuna hansimhae ije waseoya dajimhae

Die Worte, die ich sagen wollte
하고 싶었던 그 말
hago sipeotdeon geu mal
Die Worte, die ich aussprechen wollte
하려 했었던 그 말
haryeo haesseotdeon geu mal
Kannst du mich ein letztes Mal wieder ansehen?
너 마지막 한 번만 다시 봐줄 수 있니
neo majimak han beonman dasi bwajul su inni
Wie damals
그때처럼
geuttaecheoreom

Die Jahreszeiten, die ich mit dir verbracht habe
너와 함께 보내왔던 계절들과
neowa hamkke bonaewatdeon gyejeoldeulgwa
Und dein Gesicht, das nur ich kannte
나만 알고 있던 너의 표정까지
naman algo itdeon neoui pyojeongkkaji
Wenn ich nur daran denke, dass ich das nicht mehr sehen kann
더 이상 볼 수 없다는 생각만 하면
deo isang bol su eopdaneun saenggangman hamyeon
Hört das Weinen nicht auf
눈물이 멈추질 않아
nunmuri meomchujil ana

Die Worte, die ich sagen wollte
하고 싶었던 그 말
hago sipeotdeon geu mal
Die Worte, die ich aussprechen wollte
하려 했었던 그 말
haryeo haesseotdeon geu mal
Kannst du mich ein letztes Mal wieder ansehen?
너 마지막 한 번만 다시 봐줄 수 있니
neo majimak han beonman dasi bwajul su inni
Bitte komm zurück zu mir
제발 내 곁으로
jebal nae gyeoteuro

Das Wort, dass ich dich vermisse, das Wort, dass ich dich liebe
보고 싶다는 그 말 사랑한다는 그 말
bogo sipdaneun geu mal saranghandaneun geu mal
Kannst du einmal wiederkommen und mich umarmen?
너 한 번만 다시 와 날 안아 줄 수 있니
neo han beonman dasi wa nal ana jul su inni
Wie damals, wir.
그때 우리처럼
geuttae uricheoreom